Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's a Mystery to Me исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's a Mystery to Me (оригинал U2)

Она для меня - загадка (перевод Анна из Иваново)

Darkness falls and she
Опускается темнота — и она
Will take me by the hand
Берет меня за руку
Take me to some twilight land
И отводит в какое-нибудь загадочное местечко,
Where all but love is gray
Где все, кроме любви — серо,
Where I can find my way
Где я смогу найти дорогу
Without her as my guide
Сам, без ее руководства.


Night falls, I'm cast beneath her spell
Наступает ночь, я заворожен ее чарами,
Daylight falls, our heaven turns to hell
Наступает день — и наш рай превращается в ад.
Am I left to burn
Буду ли я теперь гореть,
And burn eternally
Гореть целую вечность?
She's a mystery to me
Она для меня — загадка.


She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка


In the night of love
В ночь любви
Words tangled in her hair
Слова запутались в ее волосах.
Words soon to disappear
Они скоро растворятся в воздухе,
A love so sharp it cut
Любовь так остра -
Like a switchblade to my heart
Она режет мое сердце, словно нож,
Words tearing me apart
Слова эти разрывают меня на части.


She tears again my bleeding heart
Она вновь разрывает мое истекающее кровью сердце,
I want to run, she's pulling me apart
Я хочу сбежать, но она тянет меня назад.
Fallen angel cries
Падший ангел начинает плакать,
Then I just melt away
И я таю.
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка


She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка


Haunted by her side
Заколдован, подле нее,
It's a darkness in her eyes
В ее глазах — темнота,
That so enslaves me
Что так пленяет меня.
And if my love is blind
И если моя любовь слепа,
Then I don't want to see
То я не хочу видеть.
She's a mystery to me
Она для меня — загадка.


Night falls, I'm cast beneath her spell
Наступает ночь, я заворожен ее чарами,
Daylight comes, our heaven turns to hell
Наступает день — и наш рай превращается в ад.
Am I left to burn
Буду ли я теперь гореть,
And burn eternally
Гореть целую вечность?
She's a mystery to me
Она для меня — загадка.


She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка


She's...a mystery girl
Она ...загадочная девушка
Mystery girl
Загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's...a mystery girl
Она ...загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка
She's a mystery girl
Она — загадочная девушка.
Х
Качество перевода подтверждено