Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ultraviolet исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ultraviolet (оригинал U2)

Ультрафиолет (перевод Grassibum из Москвы)

Sometimes I feel like I don't know
Иногда я чувствую, что ничего не знаю,
Sometimes I feel like checkin out
Иногда мне хочется умереть -
I want to get it wrong
Я хочу неправильно понять это.
Can't always be strong
Нельзя всегда быть сильным,
And love it won't be long...
И любовь — она не будет жить долго...


Oh sugar, don't you cry
О, милая, не плачь!
Oh child, wipe the tears from your eyes
Крошка, вытри слезы с лица!
You know I need you to be strong
Ты же знаешь, что я нуждаюсь в тебе, чтобы быть сильным,
And the day is as dark as the night is long
И что день так же темен, как длинна ночь.


Feel like trash, you make me feel clean
Чувствую себя дрянью, но ты делаешь меня лучше.
I'm in the black, can't see or be seen
Я в темноте, не могу видеть и быть увиденным...
Baby, baby, baby...light my way (alright now)
Крошка, крошка, крошка... Освети мне путь... Теперь все хорошо)
Baby, baby, baby...light my way
Крошка, крошка, крошка... Освети мне путь...


You bury your treasure
Ты закапываешь свое сокровище
Where it can't be found
Там, где его не найти,
But your love is like a secret
Но твоя любовь как тайна,
That's been passed around
Которую пустили по кругу...


There is a silence that comes to a house
Бывает тишина, которая приходит в дом,
Where no one can sleep
Где никто не может уснуть.
I guess it's the price of love
Думаю, такова цена любви,
I know it's not cheap
И это недёшево.
(oh, come on)
(давай!)
Baby, baby, baby...light my way
Крошка, крошка, крошка, освети мне путь...
(oh, come on)
(давай!)
Baby, baby, baby...light my way
Крошка, крошка, крошка, освети мне путь...


Oh...ultraviolet...
Оу... Ультрафиолет...
Ultraviolet...
Ультрафиолет...
Ultraviolet...
Ультрафиолет...
Ultraviolet...
Ультрафиолет...
Baby, baby, baby...light my way
Крошка, крошка, крошка... освети мне путь...


I remember
Я помню время,
When we could sleep on stones
Когда мы могли спать на камнях.
Now we lie together
Сейчас же мы лежим вместе,
In whispers and moans
Окутанные шорохами и стонами...


When I was all messed up
Когда у меня были большие неприятности,
And I had opera in my head
У меня в голове звучала опера.
Your love was a light bulb
Твоя была любовь была лампочкой,
Hanging over my bed
Продолжавшей светить над моей кроватью.


Baby, baby, baby...light my way
Крошка, крошка, крошка... освети мне путь...
(oh, come on)
(давай!)
Baby, baby, baby...light my way
Крошка, крошка, крошка... освети мне путь...
Ultraviolet... [4x]
Ультрафиолет... [4 раза]
Baby, baby, baby...
Крошка, крошка, крошка...
Baby, baby, baby...
Крошка, крошка, крошка...
Baby, baby, baby... light my way
Крошка, крошка, крошка... освети мне путь...


[3x:]
[3 раза:]
Baby, baby, baby... light my way
Крошка, крошка, крошка... освети мне путь...
Х
Качество перевода подтверждено