Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet the Blue Sky исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullet the Blue Sky (оригинал U2)

Пуля голубого неба (перевод Владислав Быченков из Москвы)

In the howling wind comes a stinging rain
С завывающим ветром приходит жгучий дождь,
See it driving nails
Смотри, как забивают гвозди
Into the souls on the tree of pain
В души невинных на древе боли.
From the firefly, a red orange glow
От светлячка исходит красноватый свет,
See the face of fear
Взгляни в лицо страху,
Running scared in the valley below
В ужасе убегая в долину внизу.


Bullet the blue sky
Пуля голубого неба,
Bullet the blue sky
Пуля голубого неба,
Bullet the blue
Пуля синевы,
Bullet the blue
Пуля синевы.


In the locust wind comes a rattle and hum
Всепожирающий ветер приносит шум и гам,
Jacob wrestled the angel
Иаков боролся с ангелом, 1
And the angel was overcome
И ангел взял верх.
You plant a demon seed
Ты сеешь демоническое семя,
You raise a flower of fire
Ты взращиваешь огненный цветок,
See them burning crosses
Смотри на эти пылающие кресты,
See the flames higher and higher
Смотри, как пламя взмывает всё выше и выше.


Bullet the blue sky
Пуля голубого неба,
Bullet the blue sky
Пуля голубого неба,
Bullet the blue
Пуля синевы,
Bullet the blue
Пуля синевы.


This guy comes up to me
Этот парень подходит ко мне,
His face red like a rose on a thorn bush
Его лицо красно, как роза на колючем кусте,
Like all the colors of a royal flush
Как все цвета флеш-рояля 2
And he's peeling off those dollar bills
И он отрывает от себя долларовые купюры,
Slapping them down
Швыряя их на землю:
One hundred, two hundred
Одна сотня, две сотни...
And I can see those fighter planes
И я вижу эти истребители,
And I can see those fighter planes
И я вижу эти истребители
Across the mud huts where the children sleep
Над лачугами, где спят дети,
Through the alleys of a quiet city street
Над аллеями тихой городской улицы. 3
You take the staircase to the first floor
Ты спускаешься по лестнице на первый этаж,
Turn the key and slowly unlock the door
Поворачиваешь ключ и медленно открываешь дверь,
As a man breathes into a saxophone
Как человек, играющий на саксофоне,
And through the walls you hear the city groan
И сквозь стены ты слышишь стоны города,
Outside is America
Снаружи Америка,
Outside is America
Снаружи Америка.


Across the field you see the sky ripped open
Через поле ты видишь разверстое небо,
See the rain through a gaping wound
Смотри на дождь, через зияющую рану
Pounding on the women and children
Хлещущий на женщин и детей,
Who run
Бегущих
Into the arms
В руки
Of America
Америки.





1 — речь об Иакове, одном из библейских патриархов. Однажды во время ночного бдения ему явился Бог в лице ангела, с которым Иаков боролся до рассвета, требуя благословить его.



2 — Флеш-рояль — комбинация в покере, пять карт одной масти.



3 — Имеется в виду вмешательство США в Гражданскую войну в Сальвадоре. Кратко описаны преступления против местного населения.
Х
Качество перевода подтверждено