Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atomic City исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atomic City (оригинал U2)

Атомный город (перевод Алекс)

Come all you stars falling out of the sky
Давайте, все звёзды, что падают с неба!
Come all you angels forgetting to fly
Давайте, все ангелы, что разучились летать!
Come all who feel we're not on our own
Давайте, все, кто чувствует, что мы не сами по себе!
All UFOs, come on your way home
Все НЛО, возвращающиеся домой, давайте!
Alone
В одиночку
That's no way to be carrying on
Нельзя ничего сделать.
C'mon
Давайте!


Are we betting on a future that's long gone?
Неужели мы ставим на будущее, которое давно прошло?
In luck or in song
В удаче или в песне
You just have to be right one more time than you're wrong
Вы должны быть правы на один раз больше, чем ошибаетесь.


[2x:]
[2x:]
Atomic City (Atomic)
Атомный город. (Атомный)
Ah-ah, ah-ah
Ах-ах, ах-ах!


I'm free
Я свободен.
Where you are is where I'll be
Там, где ты, там буду и я.
I'm free
Я свободен
So unexpectedly
Так неожиданно...


Come all who serve above and below
Давайте, все, кто служит на небе и на земле!
Come all believers and all who don't know
Давайте, все верующие и все, кто сомневается.
Come quick, come soon, comme ci, comme ça
Давайте скорее, давайте быстрее, мало-помалу.
Let me dive into your eyes and blah blah blah
Дайте мне утонуть в ваших глазах и бла-бла-бла.


Guitar-shaped pool with strings et cetera
Бассейн в форме гитары со струнами и так далее,
Sinatra swings
Синатра свингует,
A choir sings (Love)
Хор поет. (Любовь)
Love is God and God is Love
Любовь есть Бог, а Бог есть любовь.
And if your dreams don't scare you, they're not big enough
Если ваши мечты не пугают вас, значит, они недостаточно велики.


Atomic City (Atomic)
Атомный город. (Атомный)
Ah-ah, ah-ah
Ах-ах, ах-ах!
Atomic City (Atomic)
Атомный город. (Атомный)
Sun for everyone
Солнце для всех,
For everyone
Для всех.


God doesn't play dice
Бог не играет в кости,
But he likes roulette
Но Он любит рулетку.
The wheel has not stopped
Колесо ещё не остановилось,
Spinning yet
Оно до сих пор крутится.


I'm free
Я свободен.
Where you are is where I'll be
Там, где ты, там буду и я.
I'm free
Я свободен
So unexpectedly
Так неожиданно...


I'm free
Я свободен.
I see what's in front of me
Я вижу то, что передо мной,
And your freedom is contagious
И ваша свобода заразительна.
What you've got I wanna be
Я хочу быть тем, что у вас есть.


I'm free
Я свободен.
It took me my whole life
Мне потребовалась на это вся жизнь.
I got the keys to the cages
У меня есть ключи от клеток.
I'm ready for bright light
Я готов к яркому свету.


I'm free
Я свободен.
I came here for the fight
Я пришел сюда ради битвы.
I'm front row in Las Vegas
Я в первом ряду в Лас-Вегасе.
And there's a big one on tonight
Сегодня ночью она будет большой.
Х
Качество перевода подтверждено