Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Flag Day исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Flag Day (оригинал U2)

Опасный день (перевод VeeWai)

I am made of all that I'm afraid of,
Я соткан из того, чего боюсь,
Most afraid of losing you,
И больше всего я боюсь потерять тебя,
Hells the season,
Адское время,
You're the reason that I even dreamt of getting through.
И только ради тебя я мечтал его пережить.


I can feel your body shakin',
Я чувствую дрожь твоего тела,
I will meet you where the waves are breakin'.
Я встречу тебя там, где разбиваются волны.
Baby, it's a red flag day,
Милая, сегодня опасный день,
but, baby, let's get in the water,
Но давай войдём в воду,
Taken out by a wave,
Волна вынесет нас туда,
Where we've never been before.
Где мы ещё не бывали.
Baby, it's a red flag day,
Милая, сегодня опасный день,
But, baby, let's go a bit further,
Но давай пройдём чуть дальше,
Paradise is a place
Ибо рай — такое место,
You can't see when it's yours.
Которого не замечаешь изнутри.


(Red flag day)
(Опасный день)
(Red flag day)
(Опасный день)


Sun comes stealin'
Восходит солнце, отбирая
Oceanic feelin',
Океанское чувство,
Sky will soon be clear,
Небо вскоре прояснится,
Today we can't afford to be afraid of what we fear.
Сегодня нам нельзя бояться своих страхов.


I can feel your body shakin',
Я чувствую дрожь твоего тела,
I will meet you where the waves are breakin'.
Я встречу тебя там, где разбиваются волны.
Baby, it's a red flag day,
Милая, сегодня опасный день,
but, baby, let's get in the water,
Но давай войдём в воду,
Taken out by a wave,
Волна вынесет нас туда,
Where we've never been before.
Где мы ещё не бывали.
Baby, it's a red flag day,
Милая, сегодня опасный день,
But, baby, let's go a bit further,
Но давай пройдём чуть дальше,
Paradise is a place
Ибо рай — такое место,
You can't see when it's yours.
Которого не замечаешь изнутри.


(Red flag day)
(Опасный день)
Baby, it's a red flag day.
Милая, сегодня опасный день.
(Red flag day)
(Опасный день)


Not even news today,
Сегодня это уже и не новость,
So many lost in the sea last night,
Столько людей вчера пропали в море,
The one word that the sea can't say
И слово, которое море не может произнести, —
Is no, no, no, no....
Это "нет", "нет", "нет", "нет"...


Baby, it's a red flag day.
Милая, сегодня опасный день.
(Red flag day, red flag day)
(Опасный день, опасный день)
Baby, it's a red flag day.
Милая, сегодня опасный день.
(Red flag day, red flag day)
(Опасный день, опасный день)
Ahh...
А-а...
(Red flag day, red flag day)
(Опасный день, опасный день)
Ahh...
А-а...
(Red flag day, red flag day)
(Опасный день, опасный день)
Baby, let's get in the water.
Давай войдём в воду, милая.
Х
Качество перевода подтверждено