Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magnificent исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magnificent (оригинал U2)

Прекрасное (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Magnificent 
Прекрасное…
Magnificent
Прекрасное…


I was born 
Я был рожден,
I was born to be with you 
Я был рождён, чтоб быть рядом с тобой,
In this space and time 
Здесь и сейчас,
After that and ever after 
И после этого, во веки веков…
I haven't had a clue 
Я не имел понятия, как это сделать, -
Only to break rhyme 
Лишь разорвав рифму?
This foolishness can leave a heart black and blue
Такая глупость может оставить раны и печаль на сердце…


Only love, only love can leave such a mark 
Только любовь, только любовь может оставить такую отметину,
But only love, only love can heal such a scar
Но только любовь, только любовь может затянуть такой шрам.


I was born 
Я был рождён,
I was born to sing for you 
Я был рождён, чтоб петь для тебя.
I didn't have a choice but to lift you up 
У меня не было другого выбора, кроме как превозносить тебя
And sing whatever song you wanted me to 
И петь всё, что ты захочешь.
I give you back my voice 
Я отдаю тебе свой голос,
From the womb my first cry, it was a joyful noise…
Мой самый первый крик 1 был счастливым…


Only love, only love can leave such a mark 
Только любовь, только любовь может оставить такую отметину,
But only love, only love can heal such a scar
Но только любовь, только любовь может затянуть такой шрам.


Justified till we die, you and I will magnify 
До самой смерти мы с тобой правомерно будем превозносить
The magnificent 
Прекрасное,
Magnificent
Прекрасное чувство...


Only love, only love can leave such a mark 
Только любовь, только любовь может оставить такую отметину,
But only love, only love unites our hearts
Но только любовь, только любовь может затянуть такой шрам.


Justified till we die, you and I will magnify 
До самой смерти мы с тобой правомерно будем превозносить
The magnificent 
Прекрасное,
Magnificent 
Прекрасное,
Magnificent
Прекрасное чувство...





1 — крик младенца при рождении
Х
Качество перевода подтверждено