Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Threw a Brick through a Window исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Threw a Brick through a Window (оригинал U2)

Я бросил кирпич в окно (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I was talking, I was talking to myself
Я разговаривал, разговаривал с собой,
Somebody else talk, talk, talking.
Кто-то еще говорил, говорил, говорил.
I couldn't hear a word, a word he said.
Я не мог услышать ни слова, ни слова, что он сказал.


He was my brother
Он был моим братом,
I said there was no other way out of here
Я сказал, что другого выбора не было,
Be my brother
Будь моим братом
(Brother).
(Братом).
Got to get out, got to get out.
Нужно выбираться, нужно выбираться.


I was walking, I was walking into walls
Я ходил, натыкался на стены,
And back again
И шел обратно,
I just keep walking
Я просто продолжал ходить...
I walk up to a window to see myself
Я подошел к окну, чтоб увидеть себя
And my reflection, when I thought about it
И свое отражение, когда вдруг подумал об этом:
My direction, going nowhere, going nowhere.
Мое направление — в никуда, в никуда...


No-one, no-one is blinder
Никто, никто не слеп более,
Than he who will not see.
Чем тот, кто не увидит.
No-one, no-one is blinder
Никто, никто не слеп более,
Than me.
Чем я.


I was talking, I was talking in my sleep
Я разговаривал, разговаривал во сне,
I can't stop talk, talk, talking
Не могу перестать говорить, говорить, говорить.
I'm talking to you, it's up to you
Я разговариваю с тобой, тебе решать -
Be my brother, there is no other way out of here
Будь моим братом, другого выхода нет,
Be my brother
Будь моим братом...
Got to get out, got to get out
Нужно выбираться, нужно выбираться,
Got to get out of here.
Нужно выбираться отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено