Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday Night исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturday Night (оригинал U2)

Субботняя ночь (перевод Анна из Иваново)

Stood on his shadow
Стоял на его тени,
They always do
Они всегда так делают.
All he wanted to spoil the view
Он лишь хотел испортить вид
Of people and places
Людей и мест,
Second-hand faces
Подержанных лиц,
He saw but never knew
Которые он видел, но не узнавал.


Look like a painting
Похоже на картину,
A picture of you
Изображающую тебя -
Depending on your point of view
Зависит от того, как посмотреть.
She laughed with the others
Она смеялась вместе со всеми,
They call out her name
Они позвали ее по имени.
She smiled, she said
Она улыбнулась и сказала:
Goodbye
Пока!


On a Saturday night
В субботнюю ночь,
On a Saturday night
В субботнюю ночь,
On a Saturday night
В субботнюю ночь,
On a Saturday night
В субботнюю ночь,
Saturday night
Субботнюю ночь,
Saturday night
Субботнюю ночь.


They met at the streetlight
Они встретились возле уличного фонаря,
Though she never knew
И хоть она не знала об этом,
All he wanted was to spoil the view
Он хотел лишь испортить вид.
And just for a second
И эта секунда
It felt like a year
Длилась вечность,
He waited for her second tear
Он ждал ее второй слезы.


On a Saturday night
В субботнюю ночь,
On a Saturday night
В субботнюю ночь,
On a Saturday night
В субботнюю ночь,
On a Saturday night
В субботнюю ночь,
Saturday night
Субботнюю ночь,
Saturday night
Субботнюю ночь.


Can you soar any higher
Сможешь ли ты парить еще выше,
If you can't let go
Если не можешь отпустить..?
To save her in the fire
Спасти ее из пожара...
She won't say no
Она не откажется.
Х
Качество перевода подтверждено