Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night & Day исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night & Day (оригинал U2)

Ночью и днем (перевод Анна из Иваново)

It's night time where the jungle shadows fall
Ночью, когда сумерки опускаются на джунгли,
Like the tick, tick, tick of the eye of the clock
Тик-тик-тик, словно часики,
You're standing up against the wall
Ты попала в непростую ситуацию,
Like the drip, drip, drip of the rain drops
Кап-кап-кап, словно дождик капает.


When the sun shines through
Солнце светит,
So a voice within me
И мой внутренний голос
Keeps revealing you, you
Продолжает разоблачать тебя, тебя.


Night and day, you are the one
Днем и ночью, ты — та самая,
Only you beneath the moon and under the sun
Только ты под луной и под солнцем.
Whether near to me or far, it's no matter, baby, where you are
Хоть далеко от меня, хоть близко, не важно, где ты,
I think of you, night and day
Я думаю о тебе днем и ночью.


Day and night, why is it so
Днем и ночью, почему
That this longing for you follows wherever I go?
Я тоскую по тебе везде и всюду?
In the roaring traffic gloom in the silence of my lonely room
В шумном потоке автомобилей в ночи, в моей безмолвной и одинокой комнате,
I think of you, night and day
Я думаю о тебе днем и ночью.


Night and day, under the hide of me
Днем и ночью, где-то под кожей
Though such a hungry yearning, burning inside of me
Такое безумное желание горит во мне...
This torment won't be through 'til you let me spend
Эта пытка не прекратится, пока ты не позволишь мне провести
My life making love to you, day and night, night and day
Всю мою жизнь, занимаясь любовью с тобой, днем и ночью, ночью и днем.


Night and day, under the hide of me
Днем и ночью, где-то под кожей
Oh, such a hungry yearning, burning, burning inside of me
Какое же безумное желание горит во мне!
This torment won't be through 'til you let me spend
Эта пытка не прекратится, пока ты не позволишь мне провести
My life making love to you, day and night, night and day
Всю мою жизнь, занимаясь любовью с тобой, днем и ночью, ночью и днем.


Night and day, night and day
Ночью и днем, ночью и днем,
Night and day
Ночью и днем.


Night, night, night and day
Ночью, ночью, ночью и днем,
Night and day, night, night and day
Ночью и днем, ночью, ночью и днем,
Night and day
Ночью и днем.


Lovers too
Любовники тоже,
Only loving you
Только занимаются с тобой любовью.
I need you baby
Ты нужна мне, детка,
Say that you do
Скажи, что и я тебе...


Night and day
Ночью и днем...
Х
Качество перевода подтверждено