Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Numb исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Numb (оригинал U2)

Парализованный (перевод Юлия J из Николаева)

Don't move
Не двигайся,
Don't talk out of time
Не разговаривай без необходимости,
Don't think
Не думай
Don't worry
И не беспокойся,
Everything's just fine
Всё нормально,
Just fine
Просто нормально.


Don't grab
Не хватайся,
Don't clutch
Не держись,
Don't hope for too much
Не надейся на лучшее,
Don't breathe
Не дыши,
Don't achieve
Не побеждай
Or grieve without leave
Или грусти без остановки.


Don't check
Не проверяй,
Just balance on the fence
Довольствуйся тем, что есть,
Don't answer
Не отвечай
Don't ask
И не спрашивай,
Don't try and make sense
Не пытайся найти в этом смысл.


Don't whisper
Не шепчи,
Don't talk
Не говори,
Don't run if you can walk
Не беги, если можешь идти,
Don't cheat, compete
Не обманывай, соревнуясь,
Don't miss the one beat
Не пропусти ни одного удара сердца.


Don't travel by train
Не путешествуй на поезде,
Don't eat
Не ешь,
Don't spill
Не плюйся,
Don't piss in the drain
Не мочись,
Don't make a will
Даже не желай этого.


Don't fill out any forms
Не заполняй бланки,
Don't compensate
Не выплачивай компенсации,
Don't cower
Не прячься,
Don't crawl
Не ползай,
Don't come around late
Никогда не опаздывай
Don't hover at the gate
И не толпись в дверях.


Don't take it on board
Не помогай ближнему,
Don't fall on your sword
Не повторяй свои ошибки,
Just play another chord
Просто сыграй другой аккорд,
If you feel you're getting bored
Если почувствуешь скуку.
I feel numb
Я чувствую себя парализованным,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Too much is not enough
Слишком много — недостаточно,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't change your brand
Никогда не меняйся,
Gimme what you got
Дай мне то, что ты имеешь,
Don't listen to the band
Не слушай эту группу,
Don't gape
Не зевай,
Gimme what I don't get
Дай мне то, чего у меня нет.
Don't ape
Не кривляйся,
Don't change your shape
Никогда не меняйся,
Gimme some more
Дай мне ещё больше,
Have another grape
У меня иная судьба,
Too much is not enough
Слишком много — недостаточно,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Gimme some more
Дай мне ещё немного,
A piece of me, baby
Часть меня, детка,
I feel numb
Чувствует себя парализованной,
Don't plead
Не умоляй,
Don't bridle
Не бери верх,
Don't shackle
Не сковывай,
Don't grind
Не разбивай,
Gimme some more
Дай мне ещё больше.
Don't curve
Не изгибайся,
Don't swerve
Не отклоняйся,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Lie, die, serve
Лги, умри, служи,
Gimme some more
Дай мне ещё немного.
Don't theorize, realise, polarise
Не думай, понимай, осознавай,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Chance, dance, dismiss, apologise
Шанс, танец, отклонение, извинение,
Gimme what you got
Дай мне то, что ты имеешь,
Gimme what I don't get
Дай мне то, чего у меня нет,
Gimme what you got
Дай мне то, что ты имеешь,
Too much is not enough
Слишком много — недостаточно.
Don't spy
Не шпионь,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't lie
Не ври,
Don't try
Даже не пытайся,
Imply
Пойми,
Detain
Остановись,
Explain
Объясни,
Start again
Начни с начала,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't triumph
Не побеждай,
Don't coax
Не уговаривай,
Don't cling
Не цепляйся,
Don't hoax
Не разыгрывай,
Don't freak
Не пугайся,
Peak
Зачахай,
Don't leak
Не просачивайся,
Don't speak
Не разговаривай,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't project
Не строй планов,
Don't connect
Не общайся,
Protect
Защищайся,
Don't expect
Не ожидай,
Suggest
Предполагай,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't project
Не строй планов,
Don't connect
Не общайся,
Protect
Защищайся,
Don't expect
Не ожидай,
Suggest
Предполагай,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't struggle
Не борись,
Don't jerk
Не будь придурком,
Don't collar
Не хватайся,
Don't work
Не работай,
Don't wish
Не желай,
Don't fish
Не лови рыбу,
Don't teach
Не учи,
Don't reach
Не богатей,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't borrow
Не бери в долг,
Too much is not enough
Слишком много — недостаточно.
Don't break
Не сдавайся,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't fence
Не обижайся,
Don't steal
Не воруй,
Don't pass
Не проходи,
Don't press
Не дави,
Don't try
Даже не пытайся,
Don't feel
Не чувствуй,
Gimme some more
Дай мне ещё немного.
Don't touch
Не прикасайся,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't dive
Не погружайся,
Don't suffer
Не страдай,
Don't rhyme
Не сочиняй,
Don't fantasize
Не фантазируй,
Don't rise
Не вставай
Don't lie
И не лежи,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't project
Не строй планов,
Don't connect
Не общайся,
Protect
Защищайся,
I feel numb
Я чувствую себя парализованным.
Don't expect
Не ожидай,
Suggest
Предполагай.


Don't project
Не строй планов,
Don't connect
Не общайся,
Protect
Я чувствую себя парализованным.
I feel numb
Защищайся,
Don't expect
Не ожидай,
Suggest
Предполагай.


I feel numb
Я чувствую себя парализованным.




Х
Качество перевода подтверждено