Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gloria исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gloria (оригинал U2)

Слава (перевод Mr_Grunge)

I try to sing this song
Я пытаюсь петь это песню,
I, I try to stand up
Я, я пытаюсь стоять,
But I can't find my feet.
Но мои ноги меня не держат.
I try, I try to speak up
Я пытаюсь, пытаюсь говорить громче,
But only in you I'm complete.
Но только в тебе я могу выразить себя


Gloria, in te domine,
Слава в тебе, Господь 1,
Gloria, exultate.
Ликующая слава 2.
Gloria, Gloria
Слава, слава,
Oh lord, loosen my lips...
О господи, заставь меня говорить 3


I try to sing this song
Я пытаюсь петь эту песню,
I, I try to get in
Я, я пытаюсь войти,
But I can't find the door.
Но не могу найти дверь.
The door is open,
И вот дверь открывается,
You're standing there,
Ты стоишь на пороге,
You let me in.
Ты впускаешь меня.


Gloria, in te domine,
Слава в тебе, Господь,
Gloria, exultate.
Ликующая слава.
Oh lord, if I have anything, anything at all
О господи, если у меня что-то и есть,
I give it to you,
То я отдаю это тебе,
I give it to you.
Я отдаю это тебе.


Gloria, in te domine!
Слава в тебе, Господь!
Gloria, Gloria...
Слава, слава
Gloria, in te domine!
Слава в тебе, Господь!
Gloria, Gloria...
Слава, слава...





1 — In te domine (лат.) — в Тебе, Господь. Начало псалма 31 "In te Domine speravi".

2 — Exultate (лат.) — ликовать, ликующий. Начало псалма 33 "Exultate iusti in Domino...".

3 — дословно — развяжи мне язык
Х
Качество перевода подтверждено