Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucifer's Hands исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucifer's Hands (оригинал U2)

Лапы Люцифера (перевод Анна из Иваново)

Punk rock party in a suburban home
Панк-рок вечеринка в загородном доме,
Everybody's famous here but nobody's known
Все здесь — знаменитости, но никто не известен.
We got no music, 'cause the speaker's blown
Музыки нет, потому что колонки разорвало
Apart
На части.


The spirit is moving through a seaside town
Сила движется сквозь приморский городок,
I'm born again to the latest sound
Я вновь рожден под звуки современной песни.
New wave, airwave swimming around my heart
Новая волна, радиоволны огибают мою голову,
Uh huh
А-га


[Chorus:]
[Припев:]
You no longer got a hold on me
Я больше не в твоей власти,
I'm out of Lucifer's hands
Я вырвался из лап Люцифера.
You no longer got a hold on me
Я больше не в твоей власти,
You're no longer in control of me
Ты больше меня не контролируешь.
I am
Я...


The NME is spitting from an inky page
НМЭ 1 плюются с чернильных страниц,
Saint John Divine is gonna take the stage
Святой Иоанн Богослов выйдет на сцену
At the talent show where your talent is your rage
На шоу талантов, где твоим талантом является сила ярости.
I'm in
Я тут


Prayers of fire on a raindog night
Чувственные молитвы ночью, когда дождь льёт как из ведра.
Young men see visions beyond sound or sight
Молодые люди видят образы за пределами звука или зрения.
The Velvets beginning to see the light
The Velvets 2 только начинают приобретать известность.
Amen.
Аминь.


[Chorus:]
[Припев:]
You no longer got a hold on me
Я больше не в твоей власти,
I'm out of Lucifer's hands
Я вырвался из лап Люцифера.
You no longer got a hold on me
Я больше не в твоей власти,
You're no longer in control of me
Ты больше меня не контролируешь.
I am
Я


Yes, I can change the world
Да, я могу изменить мир
Yes, I can change the world
Да, я могу повлиять на ход событий


The poor breaking bread
Бедные преломляют хлеб,
It's made out of stone
Что сделан из камня.
The rich man won't eat
Богач не станет есть -
He's eating alone
Он будет трапезничать один.
That's easy
Это просто...
But I can change the world
Но я могу изменить мир
In me
Внутри себя.


[Chorus:]
[Припев:]
You no longer got a hold on me
Я больше не в твоей власти,
I'm out of Lucifer's hands
Я вырвался из лап Люцифера.
You no longer got a hold on me
Я больше не в твоей власти,
You're no longer in control of me
Ты больше меня не контролируешь.
I am
Я...





1 — The New Musical Express — британская газета о поп и рок музыке

2 — The Velvets — американская музыкальная группа
Х
Качество перевода подтверждено