Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exit исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exit (оригинал U2)

Выход (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You know he got the cure
Знаешь, он проходил лечение,
But then he went astray
Но затем совсем спятил,
He used to stay awake
Он перестал спать,
To drive the dreams he had away.
Чтоб избавиться от кошмаров.
He wanted to believe
Он захотел верить
In the hands of love.
В руки любви.


His head it felt heavy
Его голова отяжелела,
As he came across the land
Когда он пересек страну,
A dog started cryin'
Собака начала скулить,
Like a broken-hearted man
Словно человек с разбитым сердцем
At the howling wind
На завывающем ветру,
At the howling wind.
На завывающем ветру...


He went deeper into black
Он почернел,
Deeper into white.
Побелел,
He could see the stars shine
Он увидел, что звезды сияют,
Like nails in the night.
Словно гвозди в ночи.


He felt the healing
Он почувствовал исцеляющие
Healing, healing, healing hands of love
Исцеляющие, исцеляющие, исцеляющие руки любви,
Like the stars shiny, shiny from above.
А звезды сияют, сияют с небес.


A hand in the pocket
Рука в кармане
Fingering the steel
Нащупала ствол,
The pistol weighed heavy
Тяжелый пистолет,
And his heart he could feel was beating
И он почувствовал, его сердце забилось
Beating, beating, beating,
Забилось, забилось, забилось...
Oh my love, oh my love
О, любовь моя, о, любовь моя,
Oh my love, oh my love.
О, любовь моя, о, любовь моя...


So hands that build
Руки, что строят,
Can also pull down
Могут убивать.
The hands of love.
Руки любви.
Х
Качество перевода подтверждено