Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cedarwood Road исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cedarwood Road (оригинал U2)

Кедровая дорога (перевод Анна из Иваново)

I was running down the road,
Я бежал вниз по дороге,
The fear was all I knew.
Чувствуя только страх.
I was looking for a soul that's real
Я искал хоть одну живую душу,
Then I ran into you.
И затем мне встретилась ты.
And that cherry blossom tree
А это вишневое дерево
Was a gateway to the sun,
Было воротами в солнце.
And friendship once it's won
А дружба, однажды заведенная,
It's won, it's one.
Она одна.


[Chorus:]
[Припев:]
Northside just across the river to Southside,
Северная сторона, через речку — Южная.
That's a long way here.
Дорога долгая,
All the green and all the gold,
Повсюду зелень и золото.
The hurt you hide, the joy you hold,
Обида, скрытая внутри, радость, хранимая тобой,
The foolish pride that gets you out the door,
Глупая гордость, которая заставляет тебя выйти из дома,
Up on Cedarwood Road, on Cedarwood Road...
Вверх по кедровой дороге, по кедровой дороге.


Sleepwalking down the road,
Сплю в пути,
Not waking from those dreams,
Не могу проснуться.
'Cause it's never dead it's still in my head,
Эти сны никогда не исчезнут из моей головы.
It was a warzone in my teens.
Это было полем битвы моей молодости,
I'm still standing on that street,
Я все еще стою на этой улице.
Still need an enemy.
Все еще нуждаюсь во враге.
The worst ones I can't see,
Мне не видно худших,
You can, you can...
Тебе видно, тебе


[Chorus:]
[Припев:]
Northside just across the river to Southside,
Северная сторона, через речку — Южная.
That's a long way here.
Дорога долгая,
All the green and all the gold,
Повсюду зелень и золото.
The hurt you hide, the joy you hold,
Обида, скрытая внутри, радость, хранимая тобой,
The foolish pride that gets you out the door,
Глупая гордость, которая заставляет тебя выйти из дома,
Up on Cedarwood Road, on Cedarwood Road...
Вверх по кедровой дороге, по кедровой дороге.


If the door is open it isn't theft.
Если дверь открыта, то это не считается воровством,
You can't return to where you've never left.
Ты не можешь вернуться туда, откуда ты никогда не уходила.
Blossoms falling from a tree they cover you and cover me,
Цветы падают с деревьев, покрывая меня с тобой.
Symbols clashing, bibles smashing,
Символы противоречат друг другу, истины рушатся,
Paint the world you need to see.
Нарисуй мир, каким ты его хочешь видеть.
Sometimes fear is the only place we can call home...
И иногда единственное место, которое мы можем назвать домом — это наш страх.
Cedarwood Road...
Кедровая дорога...


A heart that is broken
Разбитое сердце -
Is a heart that is open.
Это открытое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено