Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 13 (There Is a Light) исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

13 (There Is a Light) (оригинал U2)

13 (Горит огонь) (перевод VeeWai)

And if the terrors of the night
Если ужасы ночи
come creeping into your days,
Прокрались в твои дни,
And the world comes, stealing children from your room,
А мир крадёт детей из твоей комнаты,
Guard your innocence
Защити свою невинность
From hallucination
От галлюцинации
and know that darkness always gathers around the light.
И знай, что тьма всегда сгущается вокруг света.


There is a light you can't always see,
Горит огонь, который не видно всё время,
If there is a world we can't always be,
Если есть мир, в котором мы не можем быть всё время,
If there is a dark that we shouldn't doubt,
Если есть мрак, в котором нам не стоит сомневаться,
And there is a light, don't let it go out.
И горит огонь, то не дай ему погаснуть.


When the winds screams and shouts,
Когда ветер кричит и воет,
And the sea is a dragon's tail,
А море — это хвост дракона,
And the ship that stole your heart away sets sail,
А корабль, похитивший твою любовь, уходит в плаванье,
When all you've left is leaving,
Когда всё, что ты покинул, пропадает,
And all you got is grieving,
И у тебя остаётся только горе,
And all you know is needing.
И ты знаешь лишь нужду.


If there is a light you can't always see,
Если есть огонь, который не видно всё время,
If there is a world we can't always be,
Если есть мир, в котором мы не можем быть всё время,
If there is a dark that we shouldn't doubt,
Если естьмрак, в котором нам не стоит сомневаться,
And there is a light, don't let it go out.
И горит огонь, то не дай ему погаснуть.


Cause this is a song,
Ведь это песня,
A song for someone,
Песня для кого-то,
Someone like me.
Кого-то, похожего на меня.


I know the world is dumb
Я знаю, что мир глух,
But you don't have to be,
Но ты не обязан быть таким,
I've got a question for the child in you before it leaves,
У меня есть вопрос к ребёнку внутри тебя, пока он ещё не ушёл:
Are you tough enough to be kind?
Хватит ли тебе твёрдости, чтобы быть добрым?
Do you know your heart has it's own mind?
Знаешь ли ты, что у сердца есть свой разум?
Darkness gathers around the light,
Тьма всегда сгущается вокруг света,
Hold on, hold on.
Держись, держись.


There is a light you can't always see,
Горит огонь, который не видно всё время,
If there is a world we can't always be,
Если есть мир, в котором мы не можем быть всё время,
If there is a dark that we shouldn't doubt,
Если есть мрак, в котором нам не стоит сомневаться,
And there is a light don't let it go out.
И горит огонь, то не дай ему погаснуть.


And this is a song,
И это песня,
A song for someone.
Песня для кого-то,
This is a song,
Это песня,
A song for someone,
Песня для кого-то,
Someone like me,
Кого-то, похожего на меня,
Someone like me,
Кого-то, похожего на меня,
Someone like me.
Кого-то, похожего на меня.
Х
Качество перевода подтверждено