Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Days Are Better Than Others исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Days Are Better Than Others (оригинал U2)

Некоторые дни лучше остальных (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Some days are dry, some days are leaky
Некоторые дни засушливы, некоторые дождливы.
Some days come clean, other days are sneaky.
Некоторые дни честны, остальные — коварны.
Some days take less, but most days take more
Некоторые дни забирают малое, но большинство — забирают больше.
Some slip through your fingers and on to the floor.
Некоторые ускользают сквозь твои пальцы на пол.
Some days you're quick, but most days you're speedy
В некоторые дни ты быстр, но в большинство дней ты быстрее.
Some days you use more force than is necessary.
В некоторые дни ты используешь больше силы, чем необходимо.
Some days just drop in on us.
Некоторые дни просто заглядывают к нам.
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.
Some days it all adds up
В некоторые дни всё сходится,
And what you've got is enough.
И тебе достаточно того, что у тебя есть.
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.


Some days are slippy, other days are sloppy;
Некоторые дни быстры, другие — грязны;
Some days you can't stand the sight of a puppy.
В некоторые дни ты не выносишь вида щенка.
Your skin is white, but you think you're a brother.
Твоя кожа бела, н оты думаешь, что ты "брат".
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.
Some days you wake up with her complaining.
В некоторые дни ты просыпаешься от ее жалоб.
Some sunny days you wish it was raining.
В некоторые солнечные дни ты жаждешь дождя.
Some days are sulky, some days have a grin;
Некоторые дни угрюмы, у некоторых есть усмешка;
And some days have bouncers and won't let you in.
А у некоторых дней есть вышибалы, и они не впускают тебя.
Some days you hear a voice
В некоторые дни ты слышишь голос,
Taking you to another place.
Зовущий тебя в другой мир.
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.


Some days are honest, some days are not;
Некоторые дни честны, некоторые — нет;
Some days you're thankful for what you've got.
В некоторые дни ты благодарен за то, что у тебя есть.
Some days you wake up in the army
В некоторые дни ты просыпаешься в армии,
And some days it's the enemy.
А в некоторые дни это враг.
Some days are work, most days you're lazy;
В некоторые дни ты в работе, в большинство дней ты ленив;
Some days you feel like a bit of a baby
В некоторые дни ты чувствуешь себя немного ребенком,
Lookin' for Jesus and his mother.
Надеясь на Иисуса и его мать.
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.
Some days you feel ahead;
В некоторые дни ты предчувствуешь, что впереди,
You're making sense of what she said.
Придаешь смысл ее словам.
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.


Some days I hear a voice taking me to another place.
В некоторые дни я слышу голос, зовущий меня в другой мир.
Some days are better than others.
Некоторые дни лучше остальных.
Х
Качество перевода подтверждено