Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver And Gold исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver And Gold (оригинал U2)

Серебро и золото (перевод Анна из Иваново)

In the shit house a shotgun
В уборной выстрел,
Praying hands hold me down
Молящиеся руки удерживают меня.
If only the hunter was hunted
Вот если бы только убийца был пойман
In this tin can town
В этом городе, похожем на консервную банку.
Tin can town
В городе-консервной банке.


No stars in the black night
Ни одной звездочки этой темной ночью,
Looks like the sky fell down
Такое ощущение, как будто небеса обрушились.
No sun in the daylight
Днем нету солнца,
Looks like it's chained to the ground
Как будто оно приковано к земле.
Chained to the ground
Приковано к земле.
The warden says
Смотритель сказал,
The exodus sold
Что нужно платить за то, чтобы выйти.
If you want a way out
Если хочешь выбраться -
Silver and gold
Подавай серебро да золото.


Broken back to the ceiling
Сломанной спиной к потолку,
Broken nose to the floor
Сломанным носом на пол.
I scream at the silence, it's crawling
Я кричу в тишине, она крадется...
It crawls under the door
Проползает под дверью,
There's a rope around my neck
На моей шее — петля.
And there's a trigger in your gun
Курок в твоем оружии..
Jesus say something
Иисус, скажи что-нибудь.
I am someone, I am someone
Я — кто-то, кто-то,
I am someone
Я — кто-то.


Captains and kings
Капитаны и короли
In the ships hold
В судовладении.
They came to collect
Они пришли, чтобы забрать
Silver and gold
Серебро и золото,
Silver and gold
Серебро и золото.


Seen the coming and going
Видел, как они приходят и уходят,
Seen them captains and the kings
Видел королей, капитанов,
See them navy blue uniforms
Видел синие костюмы военно-морского флота,
See them bright and shiny things
Видел нечто светлое и светящееся,
Bright shiny things
Светлое и светящееся.


The temperature is rising
Накал растёт,
The fever white hot
Жар накаляется.
Mister, I ain't got nothing
Мистер, у меня ничего нет,
But it's more than you got
Но даже это больше, чем есть у тебя.


Chains no longer bind me
Ни цепи, ни оковы на моих ногах
Nor the shackles at my feet
Более не сдерживают меня.
Outside are the prisoners
Снаружи — заключенные,
Inside the free
Внутри — те, кто свободен.
Set them free
Освободи их!
Set them free
Освободи их!


A prize fighter in a corner is told
Профессиональный боксер в углу,
Hit where it hurts
Ему сказано — бей, где больнее всего,
For silver and gold
За серебро и золото,
Silver and gold
Серебро и золото.
You can stop the world from turning around
Ты можешь остановить вращение земли,
You just gotta pay a penny in the pound.
Просто надо заплатить.
Х
Качество перевода подтверждено