Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is All We Have Left исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is All We Have Left (оригинал U2)

Мы оставили одну лишь любовь (перевод VeeWai)

Nothing to stop this being the best day ever,
Ничто не помешает этому дню стать лучшим в жизни,
Nothing to keep us from where we should be,
Ничто не помешает нам оказаться там, где предначертано,
I wanted the world but you knew better,
Я хотел целого мира, но ты всё поняла глубже,
And that all we have is immortality.
И у нас остаётся только бессмертие.


Don't close your eyes!
Не закрывай глаза!


Love and love is all we have left,
Люби, и мы оставили одну лишь любовь,
A baby cries on a doorstep,
Младенец плачет на крыльце,
Love is all we have left.
Мы оставили одну лишь любовь.
Love and love is all we have left,
Люби, и мы оставили одну лишь любовь,
You argue because you can't accept,
Ты споришь, потому что не можешь этого принять,
Love is all we have left.
Мы оставили одну лишь любовь.


Now you're at the other end of the telescope,
Теперь ты на другом конце телескопа,
Seven billion stars in her eyes.
В её глазах семь миллиардов звёзд.
So many stars,
Столько звёзд,
So many ways of seeing,
Столько взглядов,
Hey, this is no time not to be alive!
Эй, сейчас не самое подходящее время, чтобы не жить!


Love and love is all we have left,
Люби, и мы оставили одну лишь любовь,
A baby cries on a doorstep,
Младенец плачет на крыльце,
Love is all we have left.
Мы оставили одну лишь любовь.


Love and love is all we have left,
Люби, и мы оставили одну лишь любовь,
The only thing that can be kept,
Единственное, что можно сохранить,
Love is all we have left.
Мы оставили одну лишь любовь.
Х
Качество перевода подтверждено