Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City Of Blinding Lights* исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

City Of Blinding Lights* (оригинал U2)

Город ослепляющих огней (перевод )

The more you see the less you know
Чем больше ты видишь, тем меньше знаешь,
The less you find out as you go
Тем меньше узнаёшь, продвигаясь вперёд.
I knew much more then than I do now
Раньше я знал гораздо больше, чем сейчас.


Neon heart Day-Glo eyes
Неоновое сердце, глаза цветов ‘ультра’,
A city lit by fireflies
Город, освещённый светляками.
They’re advertising in the skies
В небе они рекламируют
For people like us
Для людей, таких, как мы.


And I miss you when you’re not around
И я скучаю по тебе, когда тебя нет рядом.
I’m getting ready to leave the ground….
Я готовлюсь воспарить над землёй…


Ooh ooh ooh
У, у, у…
Ooh ooh ooh
У, у, у…


Oh you look so beautiful tonight
О, сегодня ты такая красивая
In the city of blinding lights
В городе ослепляющих огней.


Don’t look before you laugh
Не смотри прежде, чем засмеёшься:
Look ugly in a photograph
На фотографии ты вышла ужасно.
Flash bulbs purple irises
Мигающие лампочки, фиолетовые ирисы,
The camera can’t see
Которые камера не уловила.


I’ve seen you walk unafraid
Я видел, как ты гуляла, не боясь,
I’ve seen you in the clothes you made
Я видел тебя в одежде, которую ты сшила сама.
Can you see the beauty inside of me?
Что ты видишь: прекрасен ли мой внутренний мир?
What happened to the beauty I had inside of me
Что случилось с моим внутренним миром?


And I miss you when you’re not around
И я скучаю по тебе, когда тебя нет рядом.
I’m getting ready to leave the ground
Я готовлюсь воспарить над землёй…


Ooh ooh ooh
У, у, у…
Ooh ooh ooh
У, у, у…


Oh you look so beautiful tonight
О, сегодня ты такая красивая
In the city of blinding lights
В городе ослепляющих огней.


Time… time
Время…, время…,
Won’t leave me as I am
Не оставляй меня таким, каков я есть.
But time won’t take the boy out of this man
Но даже со временем в этом мужчине будет продолжать жить мальчик.


Oh you look so beautiful tonight
О, сегодня ты такая красивая
Oh you look so beautiful tonight
О, сегодня ты такая красивая
Oh you look so beautiful tonight
О, сегодня ты такая красивая
In the city of blinding lights
В городе ослепляющих огней.


The more you know the less you feel
Чем больше ты знаешь, тем меньше чувствуешь,
Some pray for others steal
Одни молятся о других, что воруют.
Blessings are not just for the ones who kneel…
Но благословения не только для тех, кто преклонил колени,
Luckily
К счастью…






* — OST Devil Wears Prada ( (саундтрек к фильму "Дьявол носит Prada")





Х
Качество перевода подтверждено