Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stateless* исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stateless* (оригинал U2)

Аморфный (перевод Алиса Симонян из Чебоксары)

I've got no home in this world
В этом мире у меня нет дома,
Just gravity, luck and time
Лишь тяжесть, удача и время.
I've got no hope in this world
В этом мире у меня нет надежды,
Just you. And you are not mine
Лишь ты. Но ты не моя...


Stateless...
Аморфный...
Weightless...
Невесомый...
Stateless...
Аморфный...


Such a girl!
Какая девушка!


There are no colours in your eyes
В твоих глазах нет цвета,
There is no sunshine in your sky
В твоих небесах нет солнечного света.
There is no race, only the prize
Нет никакой гонки, только приз.
There is no tomorrow, only tonight
Завтра не существует, только сегодня.


Stateless...
Аморфный...
It's the difference
Это имеет значение.


You can cover a world with your thumb
Ты можешь укрыть весь мир своим мизинцем,
Still so big, so bright, so beautiful!
Всё же такая огромная, такая яркая, такая прекрасная!


Weightless...
Невесомый...
Stateless...
Аморфный...


Push down on me
Придави меня,
Push down on me
Придави меня
A weight now!
Всем весом сейчас!
A weight down on me
Всем весом придави меня,
Your weight down
Своим весом,
Be your weight hard down on me
Своим весом тяжеленным придави...
Be the heavy hand
Будь тяжёлой рукой,
the wall of sand
Песочной стеной,
Be the weight hard down on me
Своим весом тяжеленным придави меня...


Stateless...
Без формы...
Weightless...
Без веса...
Hateless...
Без ненависти...




* OST The Million Dollar Hotel (саудтрек к фильму "Отель "Миллион долларов"")

Х
Качество перевода подтверждено