Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night on Earth исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night on Earth (оригинал U2)

Последняя ночь на земле (перевод Анна из Иваново)

She feels the earth is giving way
Она чувствует, что земля поддается,
But she thinks we're better off that way
Но думает, что так нам лучше.
The more you take the less you feel
Чем больше ты забираешь, тем меньше чувствуешь.
The less you know the more you believe
Чем меньше ты знаешь, тем больше веришь.
The more you have the more it takes today
Чем больше у тебя есть на сегодняшний день, тем тебе сложнее.
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать,
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать,
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать.
She doesn't care what it's worth
Ей не важно, чего это будет стоить,
She's living like it's the last night on earth
Она живет так, словно эта ночь — последняя на земле.
The last night on earth
Последняя ночь на земле.


She's not waiting on a Savior to come
Она не ждет, когда придёт Спаситель,
She's at a bus stop with the News of the World
Она стоит на автобусной остановке с новостной газетой.
And the
И
Sun
Солнце,
Sun here it comes
Выходит солнце.
She's not waiting for anyone
Она никого не ждет.


You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать,
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать,
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать.
She knows just what it's worth
Она знает, чего это стоит.
She's living like it's the last night on earth
Она живет так, словно эта ночь — последняя на земле.
The last night on earth
Последняя ночь на земле.


Slipping away
Ускользаем,
Slip slide
Проскальзываем, скользим...
The world turns and we get dizzy
Земля вращается, и у нас кружится голова,
Slipping away
Ускользаем...


She's living next week now
Она живет следующей неделей,
You know she's going to pay you back somehow
И ты знаешь, что как-нибудь она тебе отплатит.
The future is so predictable
Будущее так предсказуемо,
The past is too uncomfortable
А прошлое так неудобно.


You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать,
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать,
You gotta give it away
Тебе нужно всё раздать.
She already knows it hurts
Она и так знает, что это больно.
She's living like it's the last night on earth
Она живет, словно эта ночь — последняя на земле.
The last night on earth
Последняя ночь на земле.
Last night on earth
Последняя ночь на земле.
Last night on earth
Последняя ночь на земле.
Х
Качество перевода подтверждено