Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise Above исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise Above (оригинал U2 feat. Reeve Carney)

Воспари (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

And you said rise above
И ты сказала: "Воспари над землёй,
Open your eyes up
Раскрой глаза",
And you said rise above
Ты сказала воспарить над землёй,
But I can't, I can't
Но я не могу, не могу.


How long will it take
Сколько еще времени пройдет
Before these feelings go away
Прежде чем эти чувства пройдут?
How much longer do I wait
Сколько еще мне ждать?
And are there any real answers anyway
Да и есть ли на это все ответы?


Too heavy,
Слишком тяжело.
Your silence in a crowded room
Твое молчание в людной комнате
Louder than the loudest tune
Громче самого громкого звука,
I hang on every word
Я помню каждое слово.


And you said rise above
Ты сказала: "Воспари над землёй,
Open your eyes up
Раскрой глаза",
And you said rise above
Ты сказала воспарить над землёй,
But I can't, I can't
Но я не могу, не могу.


I miss you in everything
Мне не хватает тебя везде,
I was too fast traveling
Я меняю места слишком быстро,
To take you in
Чтобы взять тебя с собой.
I know silence is no crime
Я знаю, что молчание — это не преступление,
Just wish I could hear you
Но я просто хотел бы услышать еще раз,
Fill it up one more time
Как ты это говоришь.


Yes, I know what you'd say to me
Да, я знаю, что ты скажешь мне,
Exactly what you'd say to me
Я знаю точно, что ты скажешь мне,
I still hang on every word
Я все еще помню каждое слово.


And you said rise above
Ты сказала: "Воспари над землёй,
Open your eyes up
Раскрой глаза",
And you said rise above
Ты сказала: "Воспари над землёй.
Yourself
Сам".


In a time a treason
Когда вокруг предательства,
Is there time for trust
Возможно ли доверять?
When there's no them
Когда вокруг нет никого,
Only us
А только мы.
Is there time for reason
Возможно ли быть разумными?
Has your heart had enough
Достаточно ли натерпелось твое сердце?
Is it time to let go
Не время ли бросить всё
And rise above
И воспарить над землёй?


And you said rise above
Ты сказала: "Воспари над землёй,
Open your eyes to love
Открой глаза любви",
And you said rise above
Ты сказала: "Воспари над землёй.
Yourself
Сам".
Х
Качество перевода подтверждено