Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Look at the World исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Look at the World (оригинал U2)

Когда я смотрю на мир (перевод Даниил из Москвы)

When you look at the world
Когда ты смотришь на мир,
What is it that you see?
Что ты видишь?
People find all kinds of things
Люди ищут для себя то,
That bring them to their knees
Что затем поставит их на колени.


I see an expression
Я вижу выражение лица,
So clear and so true
Такое чистое и настоящее,
That changes the atmosphere
Которое меняет всё вокруг,
When you walk into the room
Когда ты входишь в комнату.


So, I try to be like you
Да, я стараюсь быть, как ты,
Try to feel it like you do
Пытаюсь так же чувствовать,
But without you, it's no use
Но без тебя это не имеет смысла.
I can't see what you see
Я не могу видеть того же, что и ты,
When I look at the world
Когда смотрю на этот мир.


When the night is someone else's
Когда ночь значит многое,
And you're tryin' to get some sleep
А ты в это время пытаешься заснуть.
When your thoughts are too expensive
Когда твои мысли слишком дороги,
To ever wanna keep
Чтобы захотеть их сохранить.
When there's all kinds of chaos
Когда полный бардак
And everyone is walking lame
И люди покалечены,
You don't even blink now, do you?
Ты всё равно не моргнёшь глазом?
Don't even look away
И не отвернёшься?


So, I try to be like you
Да, я стараюсь быть, как ты,
Try to feel it like you do
Пытаюсь так же чувствовать
But without you, it's no use
Но без тебя это не имеет смысла.
I can't see what you see
Я не могу видеть того же, что и ты,
When I look at the world
Когда смотрю на этот мир.


I can't wait any longer
Я не могу больше ждать,
I can't wait till I'm stronger
Я не могу ждать, когда стану сильней.
Can't wait any longer
Не могу больше ждать
To see what you see
И видеть то, что видишь ты,
When I look at the world
Когда смотрю на этот мир.


I'm in the waiting room
Я в зале ожидания,
I can't see for the smoke
Я ничего не вижу из-за дыма.
I think of you and your holy book
Я думаю о тебе и твоей священной книге,
When the rest of us choke
В то время как остальные задыхаются.


Tell me, tell me
Скажи мне, скажи,
What do you see?
Что ты видишь?
Tell me, tell me
Скажи мне, скажи,
What's wrong with me?
Что со мной не так?




Х
Качество перевода подтверждено