Перевод песен U2: перевод песни Never Let Me Go, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

По популярности:

Все 95 на букву U

Главная

Переводы песен

Never Let Me Go

Never Let Me Go (оригинал U2)

Никогда не позволяй мне уйти (перевод Мария Гусева из Москвы)

Wow. After I jumped, it ocurred to me.

После того, как я прыгнул, я подумал:

Life is perfect. Life is the best,

жизнь прекрасна! Жизнь — это самое лучшее.

Full of magic, beauty, opportunity, and television.

Она полна магии и волшебства, красоты, возможностей и предвидения.

And surprises...lots of surprises, yeah.

B сюрпризов, множества сюрпризов! Это замечательно!

And then there's the best, of course

И есть ещё кое-что, получше всего выше названного,

Better than anything anyone ever made up, cause its real.

О чём ещё никто не догадывался: жизнь реальна...

You take a stranger by the hand

Ты берёшь незнакомца за руку -

A man who doesnt understand

Человека, даже не осознающего

His wildest dreams

Своих глубинных желаний.

You walk across the dirty sand

Ты ведёшь его сквозь прибрежную тину,

And offer him an ocean

И подводишь к океану,

Of what hes never seen

О котором он и не ведал.

Maybe I was blind

Возможно, я был слеп,

Or i, I might have closed my eyes

Или же я.. я закрывал свои глаза.

Maybe I was dumb

Может, я был нем,

But what I forgot to say

Но я забыл сказать тебе,

If you didnt know

Если ты ещё сама не поняла -

Is never let me go

Никогда не разрешай мне уйти.

Never let me go

Не позволяй мне уйти,

Never let me go

Не позволяй мне уйти,

Never let me go

Не позволяй мне уйти.

You run from love and dont believe

Ты бежишь от любви и не хочешь ей верить,

Unless it catches you by the heel

Пока в конце концов она не поймает тебя за пятку.

That even then, you struggle

Но даже тогда ты сопротивляешься.

From red I learned to cross the strand

Я учился жить не по правилам.

Your footprints still there in the sand

Лишь твои следы до сих пор отпечатаны на песке,

Everything else, washed away

Всё остальное давно размыто волнами.

I may not be alone

Возможно, я не одинок;

Oh i, I may have found my home

Возможно, я.. я нашел свой дом;

I may have lost my way

Возможно, я потерял свой путь;

But what I forgot to say

Но я забыл сказать тебе -

If you didnt know

Если ты сама ещё не знаешь -

Is never let me go

Никогда не отпускай меня.

Never let me go

Не позволяй мне уйти,

Never let me go

Не позволяй мне уйти.

Перевод текста песни Never Let Me Go исполнителя (группы) U2

Never Let Me Go (оригинал U2)

Никогда не позволяй мне уйти (перевод Мария Гусева из Москвы)