Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Saints Are Coming* исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Saints Are Coming* (оригинал U2 feat. Green Day)

Грядут Святые (перевод Ольга Таратон из Егорьевска)

There is a house in New Orleans,
Есть в Новом Орлеане
They call the Rising Sun,
Дом восходящего солнца.
It's been the ruin of many young poor boy,
Он разрушил жизнь многим парням,
And God, I know I'm one.
Я знаю, я средь них.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Cried to my daddy on the telephone,
Кричу громко папе в телефон:
«how long now»?
«Доколе?!»
«Until the clouds unroll and you come down»,
«Когда тучи расступятся, вы снизойдете»,
The line went.
Ответ был.
But the shadows still remain since your descent,
Но тени остались и при вас,
You're decent.
Святые.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I cried to my daddy on the telephone,
Кричу громко папе в телефон:
How long now?
«Доколе?!»
Until the clouds unroll and you come home,
«Когда тучи расступятся и вы вернетесь»,
The line went.
Ответ был.
But the shadows still remain since your descent,
Но тени остались и при вас,
Your decent.
Святые.


Hope! Cha! Hey!
Надежда! Ха! Эй!


[Chorus 1:]
[Припев:]
The saints are coming, the saints are coming.
Грядут святые, грядут святые.
I say no matter how I try, I realize there's no reply.
Сколько бы я ни пытался, мне всё равно не достучаться.
The saints are coming, the saints are coming.
Грядут святые, грядут святые.
I say no matter how I try, I realize there's no reply.
Сколько бы я ни пытался, мне всё равно не достучаться.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
A drowning sorrow floods the deepest grief,
Реки скорби хлынули в сердце мое.
How long now?
Доколе?
Until the weather change condemns belief,
Пока ветер порывом веру не сломит.
How long now?
Доколе?
When the night watchman lets in the thief,
Когда вора пропустит страж несмелый.
What's wrong now?
В чем дело?


Hope! Cha! Hey!
Надежда! Ха! Эй!


[Chorus 2:]
[Припев:]
The saints are coming, the saints are coming
Грядут святые, грядут святые.
I say no matter how I try, I realize there's no reply.
Сколько бы я ни пытался, мне всё равно не достучаться.
The saints are coming, the saints are coming
Грядут святые, грядут святые.
I say no matter how I try, I realize there's no reply.
Сколько бы я ни пытался, мне всё равно не достучаться.
I say no matter how I try, I realize there's no reply.
Сколько бы я ни пытался, мне всё равно не достучаться.
I say no matter how I try, I realize there's no reply.
Сколько бы я ни пытался, мне всё равно не достучаться.






* — это кавер-версия на песню The Saints Are Coming в оригинальном исполнении Skids





Х
Качество перевода подтверждено