Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me (оригинал U2)

Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня (перевод VeeWai)

You don't know how you took it
Ты не знаешь, как ты это получила,
You just know what you got
Ты лишь знаешь, чем владеешь.
Oh Lordy you've been stealing
О, Господи, ты обкрадывала
From the theives and you got caught
Воров. Тебя застукали
In the headlights
В свете фар
Of a stretch car
Лимузина.
You're a star
Ты звезда!


Dressing like your sister
Одеваешься, как твоя сестра,
Living like a tart
Ведешь себя, как шлюха,
They don't know what you're doing
Они не знают, чем ты занимаешься,
Babe, it must be art
Милая, должно быть это что-то, связанное с искусством.
You're a headache
Ты ходячая
In a suitcase
Головная боль.
You're a star
Ты звезда!


Oh no, don't be shy
Ой, нет, не скромничай!
You don't have to go blind
Тебе не нужно действовать наобум.
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня!


You don't know how you got here
Ты не знаешь, как здесь очутилась,
You just know you want out
Ты лишь знаешь, что хочешь уйти.
Believing in yourself
Веришь в себя
Almost as much as you doubt
Почти также сильно, как сомневаешься в себе.
You're a big smash
Ты сногсшибательна,
You wear it like a rash
Но одета очень небрежно.
Star
Звезда!


Oh no, don't be shy
Ой, нет, не скромничай!
There's a crowd to cry
Здесь беснуется толпа.
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня!


They want you to be Jesus
Они хотят, чтоб ты стала Иисусом,
They'll go down on one knee
Они опустятся пред тобою на одно колено,
But they'll want their money back
Но они потребуют назад свои деньги,
If you're alive at thirty-three
Если ты ещё будешь жива в 33 года. 1
And you're turning tricks
И ты откалываешь номера
With your crucifix
Со своим распятием.
You're a star
Ты звезда!


(Oh child)
(О дитя!)


Of course you're not shy
Конечно же, ты не скромница,
You don't have to deny love
Тебе не нужно отрицать любовь.
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Обними меня, возбуди меня, поцелуй меня, убей меня!





1 — По мнению исследователей текстов Библии, Иисус Христос был распят именно в возрасте тридцати трёх лет.
Х
Качество перевода подтверждено