Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desire (оригинал U2)

Желаю (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Lover, I'm on the street
Детка, я уж в пути!
Gonna go where the bright lights and the big city meet
Направляюсь в город, где горят огни.
With a red guitar... on fire
Я с гитарой иду, ярко-красной —
Desire
Так страстно!


She's a candle burning in my room
Она словно пламя горящей свечи,
Yeah I'm like the needle, needle and spoon
Я — игла и ложка для тех, кто "торчит".
Over the counter with a shotgun
А над прилавком нависло ружьё —
Pretty soon everybody got one
И каждый в итоге получил своё.
And the fever when I'm beside her
Я рядом с ней — и весь пылаю!
Desire
Желаю,
Desire
Желаю...


And the fever, getting higher
А жар растет, я весь горю —
Desire
Её я хочу,
Desire
Её я хочу,
Burning...
Пылаю,
Burning...
Пылаю...


She's the dollars
Она как деньги -
She's my protection
Моя защита.
Yeah she's a promise
Сладка, как слова
In the year of election
Обещаний избитых.
Oh sister, I can't let you go
Сестричка, я не дам уйти —
Like a preacher stealing hearts
(Как и священник, что пленит
At a traveling show
Тех, кто на проповеди),
For love or money money money
За любовь иль деньги, деньги, деньги,
Money money money money money
Деньги, деньги, деньги, деньги,
Money money money
Деньги, деньги, деньги...
And the fever, getting higher
Мое тело в огне пылает —
Desire, desire, desire, desire
Желаю, желаю, желаю, желаю.


Desire...
Желаю...
Х
Качество перевода подтверждено