Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seconds исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seconds (оригинал U2)

Секунды (перевод Анна из Иваново)

Takes a second to say goodbye
Чтобы попрощаться, нужно всего мгновенье...
Say goodbye, oh, oh, oh
Попрощаться...
It takes a second to say goodbye
Чтобы попрощаться, нужно всего мгновенье...
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Попрощаться...
Where are you going to now
Куда ты теперь..?


Lightning flashes across the sky
Молния сверкнула в небе,
East to west, do or die
С запада на восток, победа или смерть.
Like a thief in the night
Словно вор в ночи,
See the world by candlelight
Оглядывающий мир в свете свечи.


Fall, rise and fall, rise and
Пасть, подняться и пасть, подняться и...
Fall, rise and fall, rise and
Пасть, подняться и пасть, подняться и...


In an apartment on Times Square
В квартире на Таймс-сквере,
You can assemble them anywhere
Можешь собрать их где угодно,
Held to ransom, hell to pay
Потребовать выкуп, строго наказать.
A revolution everyday
Каждый день — революция!
USSR, GDR, London, New York, Peking
США, ГДР, Лондон, Нью-Йорк, Пекин -
It's the puppets, it's the puppets
Марионетки, марионетки
Pull the strings, yeh
Тянут за ниточки.


Fall, rise and fall,
Пасть, подняться и пасть,
Fall, rise and fall,
Пасть, подняться и пасть.


Say goodbye, say goodbye
Попрощаться, попрощаться,
Say goodbye, say goodbye
Попрощаться, попрощаться,
Say goodbye
Попрощаться.


It takes a second to say goodbye
Чтобы попрощаться, нужно всего мгновенье...
Say goodbye, oh, oh, oh
Попрощаться.
Push the button and pull the plug
Нажми на кнопку и выдерни вилку из розетки.
Say goodbye, oh, oh, oh
Попрощаться.


Fall, rise and fall,
Пасть, подняться и пасть,
Fall, rise and fall,
Пасть, подняться и пасть.


And they're doing the atomic bomb
Они конструируют атомную бомбу,
Do they know where the dance comes from
А они знают, откуда этот танец?
Yes they're doing the atomic bomb
Да, они конструируют атомную бомбу,
They want you to sing along
Они хотят, чтобы ты подпевал.
Say goodbye, say goodbye
Попрощаться, попрощаться,
Say goodbye
Попрощаться,
Say goodbye
Попрощаться...
Х
Качество перевода подтверждено