Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe (оригинал U2)

Дыши (перевод Анна из Иваново)

16th of June, 9:05, doorbell rings,
16-е июня, 9:05, звонок в дверь.
Man at the door says
Человек на пороге говорит:
"If you want to stay alive a bit longer,
"Если хочешь остаться в живых чуть дольше,
There's three things I need you to know,
То вот три вещи, которые ты должен знать.
Three!"
Три!"


Coming from a long line of travelling sales people on my mother's side
Выходец из древнего рода коммивояжёров по маминой линии,
I wasn't gonna buy just anyone's cockatoo,
Я не собирался покупать первого встречного какаду.
So why would I invite a complete stranger into my home?
Так зачем, спрашивается, мне впускать домой совершенного незнакомца?
Would you?
Вы бы впустили?


These days are better than that
В современном мире всё гораздо лучше.
These days are better than that
В современном мире всё гораздо лучше.


Every day I die again and again I'm reborn
Каждый день я умираю и заново рождаюсь,
Every day I have to find the courage
Каждый день я должен собираться с духом,
To walk out into the street
Чтобы выйти на улицу
With arms out, got a love you can't defeat
С распахнутыми объятьями, во мне живёт необоримая любовь.


Neither down or out
Я не обессилен и не подавлен.
There's nothing you have that I need,
У тебя нет ничего из того, что мне нужно.
I can breathe, breathe now
Я могу дышать, дышать.


16th of June, Chinese stocks are going up
16-е июня, акции в Китае растут,
And I'm coming down with some new Asian virus
А я слёг с каким-то новым азиатским вирусом.
Ju Ju man, Ju Ju man
Доктор Джу-Джу
Doc says you're fine or dying, please
Говорит: "Вы или поправитесь, или умрёте. Выбирайте."
9:09, St John divine on the line, my pulse is fine
9:09, на проводе святой апостол Иоанн, пульс в порядке.
When I'm running down the road like loose electricity,
А я бегу по дороге, словно свободное электричество.
Or the band in my head plays a striptease.
Или это группа в моей голове играет музыку для стриптиза.


The roar that lies, on the other side of silence,
Рёв, что по другую сторону тишины...
The forest fire that is fear so deny it
Лесной пожар, что пугает, так что проще отрицать его.


Walk out into the street,
Выйди на улицу,
Sing your heart out.
Пой от души.
The people we meet,
Люди, проходящие мимо,
Will not be drowned out.
Не оглохнут.


There is nothing you have that I need,
У тебя нет ничего из того, что мне нужно.
I can breathe, breathe now
Я могу дышать, дышать.


We are people born of sound,
Мы люди, рождённые из звука.
The songs are in our eyes.
Песни — в наших глазах,
Born to wear them like a crown, oh.
Мы рождены, чтобы носить их, словно корону.


Walk out into the sunburst street
Выйди на залитую солнцем улицу,
Sing your heart out,
Пой во всю мочь!
Sing my heart out.
Я пою от всего сердца.
I found grace inside the sound,
Я обрёл в музыке благодать,
I found grace, it's all that I found.
Я обрёл благодать, и это всё.


And I can breathe, breathe now.
И я наконец могу дышать.
Х
Качество перевода подтверждено