Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Loves a Winner исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Loves a Winner (оригинал U2)

Всем нравятся победители (перевод Анна из Иваново)

Once I had fame
Когда-то я был известен,
I was full of pride
Когда-то я был исполнен гордости.
Well, there were a lot of friends
И, конечно, всегда подле меня
Always by my side
Было много друзей.


But my luck ran dry
Но моя удача иссякла,
Now my friends begin to hide
И теперь все мои друзья прячутся.


Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
When you lose, you lose alone
А вот проигрываешь, проигрываешь всегда в одиночестве.


Everywhere I turned
Куда бы я ни повернулся,
There was a hello and a smile
Все мне были рады.
I never thought they'd be gone
Я и не мог подумать,
After a while
Что через какое-то время они уйдут.


Oh, that big road ran down
Моя широкая дорога пошла под уклон,
And the smiles turned to frowns
А улыбки превратились в хмурые взгляды.


Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
But when you lose, you lose alone
А вот проигрываешь, проигрываешь всегда в одиночестве.


Hands to heaven that I would be true
Воздеваю руки к небу, что буду истов
To get back that love
В попытках вернуть эту любовь.
There's nothing I wouldn't do
Нет того, чего я не сделал бы,
But I learned and I lost
Но я многому научился и я проиграл.
And now I paid the cost
Теперь я заплатил свою цену.


Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
Everybody loves a winner
Всем нравятся победители,
But when you lose, you lose alone
А вот проигрываешь, проигрываешь всегда в одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено