Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vertigo исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vertigo (оригинал U2)

Головокружение (перевод Аделя Быкова из Казани)

Unos, dos, tres, catorce
Раз, два, три, четырнадцать...
Turn it up loud, captain
Давай-ка погромче, маэстро!


Lights go down
Огни гаснут,
It's dark, the jungle is
Темно. В голове все перемешалось,
Your head can't rule your heart
Она не в состоянии управлять сердцем,
A feeling so much stronger
Чувство намного
Than a thought
Сильнее разума.
Your eyes are wide
Твои глаза широко раскрыты.
And though your soul, it can't be bought
И, хотя твою душу не купить,
Your mind can wander
Твой разум может блуждать.


Hello, hello
Привет, привет!
(Hola!)
(Привет!)
I'm at a place called Vertigo
Я в месте под названием Головокружение.
(Dond' esta)
(Где это?)
It's everything I wish I didn't know
Мне б не хотелось всего этого знать,
Except you give me something I can feel
Кроме того, что ты даешь мне нечто, Что я могу почувствовать,
Feel
Почувствовать.


The night is full of holes
В ночи полно дыр,
These bullets rip the sky
Эти пули разрывают небо
Of ink with gold
Цвета чернил с золотыми звездами,
They twinkle
Они сверкают.
As the boys play rock and roll
Когда парни играют рок-н-ролл,
They know that they can't dance
Они знают, что не могут танцевать,
At least they know
По крайней мере, они знают.


I can't stand the beats
Не могу больше выносить ритм,
I'm asking for the check
Я прошу приостановить.
Girl with crimson nails
У девушки с темно-красными ногтями
Has Jesus round her neck
На шее Иисус,
Swinging to the music
Покачивающийся в такт музыке,
Swinging to the music
Покачивающийся в такт музыке.


Hello, hello
Привет, привет!
(Hola!)
(Привет!)
I'm at a place called Vertigo
Я в месте под названием Головокружение.
(Dond' esta)
(Где это?)
It's everything I wish I didn't know
Мне б не хотелось всего этого знать,
But you give me something I can feel
Но ты даешь мне нечто, что я могу почувствовать,
Feel
Почувствовать.


Shot dead
Убит наповал,
Shots fall
Раздаются выстрелы.
Show me, yeah
Покажи мне, да...


All of this, all of this can be yours
Все это, все это может стать твоим,
All of this, all of this can be yours
Все это, все это может стать твоим,
All of this, all of this can be yours
Все это, все это может стать твоим.
Just give me what I want
Просто дай мне то, что я хочу,
And no one gets hurt
И никто не пострадает.


Hello, hello
Привет, привет!
(Hola!)
(Привет!)
We’re at a place called Vertigo
Мы в месте под названием Головокружение.
(Dond' esta)
(Где это?)
Lights go down and all I know
Огни гаснут, и всё, что я знаю,
Is that you give me something
Это то, что ты даешь мне нечто...
I can feel your love teaching me how
Я чувствую твою любовь, которая учит меня, как...
Your love is teaching me how, how to kneel
Твоя любовь учит меня вставать на колени,
Kneel
Вставать на колени.


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да.




Х
Качество перевода подтверждено