Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни American Prayer исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

American Prayer (оригинал U2)

Американская молитва (перевод Анна из Иваново)

This is a tune Beyonce and us have been working on
Над этой мелодией мы работали вместе с Бейонс.
It's funny how religious people are sometimes the most judgemental
Смешно, но набожные люди порой критичнее остальных.
And anyway, this is a song we wrote it's called American Prayer
Но, так или иначе, мы написали эту песню, называется она американская молитва.
It could be anything, Irish Prayer, could be African Prayer
Она может быть чьей угодно, ирландской, африканской,
It's just a message to the churches that we really need you
Это послание церквям о том, что они нужны нам,
To open your door and give sanctuary and break the stigmatization
Чтобы они распахнули двери, дали нам убежище, прекратили травлю
That goes with being HIV positive
На ВИЧ-позитивных.


If God loves you, what's the problem?
Если Бог любит тебя, то в чем проблема?


And this is the time to finish what we started
Пора закончить то, что мы начали,
And this is no time to dream
Сейчас не время мечтать.
This is the room
В этой комнате
We can turn off the dark tonight
Мы можем этой ночью выключить темноту,
Maybe then we might see
И, может, тогда мы увидим...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna know the healing of American Prayer
Я хочу познать исцеляющую силу американской молитвы,
I wanna know the meaning of American Prayer
Я хочу узнать смысл американской молитвы,
I want to believe in American Prayer
Я хочу поверить в американскую молитву,
But I can hear children screaming American Prayer
Но я слышу, как дети кричат эту молитву.


This is the ground
Это земля,
That keeps our feet from getting wet
Не дающая нашим ногам промокнуть.
And this is the sky over our head
Это — небо над нами,
Remember that, what you see depends on where you stand
Запомни: то, что ты видишь, зависит от того, откуда смотришь,
And how you jump will tell you where you're gonna land
И от того, как ты подпрыгнешь, будет зависеть, где ты приземлишься.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna know the healing of American Prayer
Я хочу познать исцеляющую силу американской молитвы,
I wanna know the meaning of American Prayer
Я хочу узнать смысл американской молитвы,
I want to believe in American Prayer
Я хочу поверить в американскую молитву,
But I can hear children screaming American Prayer
Но я слышу, как дети кричат эту молитву.


Hold on, let's not get tired / Hold on, no no no
Погоди, давай, не надо уставать / Погоди, нет, нет,
Don't kick at the darkness
Не протестуй темноте,
Make the lights brighter
Просто сделай огни поярче.


An African Prayer
Африканская молитва,
This is our African Prayer
Это наша африканская молитва.


I wanna know the healing of an African Prayer
Я хочу познать исцеляющую силу американской молитвы,
I wanna know the meaning of an African Prayer
Я хочу узнать смысл американской молитвы,
I want to believe in an African Prayer
Я хочу поверить в американскую молитву,
But I can hear children screaming African Prayer
Но я слышу, как дети кричат эту молитву.


Х
Качество перевода подтверждено