Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cedars of Lebanon исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cedars of Lebanon (оригинал U2)

Кедры Ливана (перевод Анна из Иваново)

Yesterday I spent asleep
Весь вчерашний день я проспал.
Woke up in my clothes in a dirty heap
Проснулся в ворохе своей грязной одежды.
Spent the night trying to make a deadline
Провел всю ночь, пытаясь завершить работу в срок,
Squeezing complicated lives into a simple headline
Втискивая непростые людские жизни в простые заголовки.


I have your face here in an old Polaroid
Передо мной твоё лицо, запечатлённое на старый Поляроид; 1
Tidying the children's clothes and toys
Ты прибираешь детскую одежду и игрушки
You're smiling back at me, I took the photo from the fridge
И улыбаешься мне в ответ. Я снял это фото с холодильника,
Can't remember what then we did
Не помню, чем мы тогда занимались...


I haven't been with a woman, it feels like for years
Такое чувство, будто я не был с женщиной годы.
Thought of you the whole time, your salty tears
Постоянно думаю о тебе, о твоих соленых слезах.
This shitty world sometimes produces a rose
В этом дер*мовом мире порой рождаются розы,
The scent of it lingers and then it just goes
Аромат которых витает в воздухе, а затем исчезает.


Return the call to home
Перезвони домой...


The worst of us are a long drawn out confession
Худшие из нас — словно длинная, затянувшаяся исповедь,
The best of us are geniuses of compression
Лучшие из нас — гении лаконизма.
You say you're not going to leave the truth alone
Ты говоришь, что не оставишь правду,
I'm here ‘cos I don't want to go home
А я здесь, потому что не хочу домой.


Child drinking dirty water from the river bank
Ребенок пьёт грязную воду на берегу реки,
Soldier brings oranges he got out from a tank
А солдат несёт апельсины, которые он достал из танка.
I'm waiting on the waiter, he's taking a while to come
Я жду официанта, что-то он долго не подходит,
Watching the sun go down on Lebanon
Наблюдая, как над Ливаном садится солнце.


Return the call to home
Перезвони домой...


Now I've got a head like a lit cigarette
Теперь моя голова словно зажженная сигарета.
Unholy clouds reflecting in a minaret
Дьявольские облака отражаются в минарете.
You're so high above me, higher than everyone
Ты высоко надо мной, выше, чем кто-либо.
Where are you in the Cedars of Lebanon?
Где же ты среди кедров Ливана?


Choose your enemies carefully ‘cos they will define you
Будь внимателен при выборе врагов, ведь через них проявится твоя суть.
Make them interesting ‘cos in some ways they will mind you
Пусть они будут интересными, ведь в каком-то смысле ты важен для них.
They're not there in the beginning but when your story ends
Пусть их нет рядом поначалу, но в конечном итоге
Gonna last with you longer than your friend
Они будут с тобой дольше, чем твои друзья.





1 — старый фотоаппарат
Х
Качество перевода подтверждено