Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Or Without You исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With Or Without You (оригинал U2)

С тобой или без тебя (перевод)

See the stone set in your eyes
Ты смотришь на меня холодным взглядом,
See the thorn twist in your side
Едва сдерживая раздражение,
I wait for you
А я жду тебя.


Sleight of hand and twist of fate
Ловкое движение руки — и две судьбы сплелись в одну.
On a bed of nails she makes me wait
Я томлюсь ожиданием на ложе из гвоздей.
And I wait without you
И я жду без тебя.


With or without you
С тобой или без тебя...
With or without you
С тобой или без тебя...


Through the storm we reach the shore
Преодолев шторм, мы достигаем берега.
You give it all but I want more
Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего,
And I'm waiting for you
И я жду тебя.


With or without you
С тобой или без тебя...
With or without you
С тобой или без тебя...
I can't live
Я не могу жить
With or without you
С тобой или без тебя...


And you give yourself away
Ты отдаёшь всю себя...
And you give yourself away
Ты отдаёшь всю себя...
And you give
Ты отдаёшь...
And you give
Ты отдаёшь...
And you give yourself away
Ты отдаёшь всю себя...


My hands are tied
Мои руки связаны,
My body bruised, she's got me with
Моё тело покрыто ранами. Ты сделала так,
Nothing to win and
Что мне уже не выйти победителем,
Nothing left to lose
Но и проигрывать тоже нечего.


And you give yourself away
Ты отдаёшь всю себя...
And you give yourself away
Ты отдаёшь всю себя...
And you give
Ты отдаёшь...
And you give
Ты отдаёшь...
And you give yourself away
Ты отдаёшь всю себя...


With or without you
С тобой или без тебя...
With or without you
С тобой или без тебя...
I can't live
Я не могу жить
With or without you
С тобой или без тебя...


With or without you
С тобой или без тебя...
With or without you
С тобой или без тебя...
I can't live
Я не могу жить
With or without you
С тобой или без тебя...
With or without you
С тобой или без тебя...




With Or Without You
С тобой или без тебя* (перевод Наталья из Москвы)


See the stone set in your eyes
Твой холодный нежный взгляд
See the thorn twist in your side
Раскрывает твой наряд.
I wait for you
А я жду тебя.


Sleight of hand and twist of fate
Легкий взмах твоей руки,
On a bed of nails she makes me wait
И две судьбы так близки.
And I wait without you
И я жду без тебя.


With or without you
Я с тобой
With or without you
Или без тебя.


Through the storm we reach the shore
После шторма, ты любя
You give it all but I want more
Отдаешь мне всю себя.
And I'm waiting for you
И я жду тебя.


With or without you
Я с тобой
With or without you
Или без тебя.
I can't live
Я не могу так.
With or without you
С тобой или без тебя.


And you give yourself away
Ты отдашь мне всю себя.
And you give yourself away
Ты отдашь мне всю себя.
And you give
Ты отдашь...
And you give
Ты отдашь...
And you give yourself away
Ты отдашь мне всю себя.


My hands are tied
Мои руки связаны.
My body bruised, she's got me with
Тело в синяках. Она сделала так,
Nothing to win and
Что я не выиграл,
Nothing left to lose
Но ничего не потерял.


And you give yourself away
Ты отдашь мне всю себя.
And you give yourself away
Ты отдашь мне всю себя.
And you give
Ты отдаешь...
And you give
Ты отдаешь...
And you give yourself away
Ты отдаешь мне всю себя.


With or without you
Я с тобой
With or without you
Или без тебя.
I can't live
Я не могу так.
With or without you
С тобой или без тебя.


With or without you
Я с тобой
With or without you
Или без тебя.
I can't live
Я не могу так.
With or without you
С тобой или без тебя,
With or without you
С тобой или без тебя.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Х
Качество перевода подтверждено