Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Take Your Guns to Town исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Take Your Guns to Town (оригинал U2)

Не приходи с оружием в город (перевод Анна из Иваново)

A young cowboy named Billy Joe grew restless on the farm
Молодой ковбой по имени Билли Джо потерял покой на своей ферме.
A boy filled with wonderlust who really meant no harm
Парень, полный жажды странствий, не желавший никому зла,
He changed his clothes and shined his boots
Сменил одежду, начистил ботинки,
And combed his dark hair down
Зачесал свои темные волосы,
And his mother cried as he walked out
А его мать провожала его в слезах.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't take your guns to town son
Не приходи с оружием в город, сынок,
Leave your guns at home Bill
Оставь его дома, Билли.
Don't take your guns to town
Не бери оружие в город.


He laughed and kissed his mom
Он рассмеялся и поцеловал мать,
And said your Billy Joe's a man
Он сказал, что он уже мужчина...
I can shoot as quick and straight as anybody can
"Я могу стрелять быстрей и точней любого!
But I wouldn't shoot without a cause
Но без причины я стрелять не буду.
I'd gun nobody down
Я никого бы не пристрелил."
But she cried again as he rode away
Но пока он отъезжал, она продолжала плакать.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't take your guns to town son
Не приходи с оружием в город, сынок,
Leave your guns at home Bill
Оставь его дома, Билли.
Don't take your guns to town
Не бери оружие в город.


He sang a song as on he rode
По дороге он пел песню,
His guns hung at his hips
Оружие висело на бедре.
He rode into a cattle town
Он приехал в дрянной городишко
A smile upon his lips
С улыбкой на лице.
He stopped and walked into a bar
Остановился там и зашел в бар,
And laid his money down
Выложил деньги.
But his mother's words echoed again
Но в голове снова раздались эхом слова матери...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't take your guns to town son
Не приходи с оружием в город, сынок,
Leave your guns at home Bill
Оставь его дома, Билли.
Don't take your guns to town
Не бери оружие в город.


He drank his first strong liquor then to calm his shaking hand
Он впервые выпил крепкого ликера, чтобы не дрожали руки,
And tried to tell himself he had become a man
Пытаясь убедить себя в том, что стал мужчиной.
A dusty cowpoke at his side began to laugh him down
Старый ковбой рядом с ним принялся высмеивать парня.
And he heard again his mothers words
И вновь он услышал слова матери...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't take your guns to town son
Не приходи с оружием в город, сынок,
Leave your guns at home Bill
Оставь его дома, Билли.
Don't take your guns to town
Не бери оружие в город.


Filled with rage then
Полный ярости,
Billy Joe reached for his gun to draw
Билли потянулся за оружием.
But the stranger drew his gun and fired
Но незнакомец выхватил своё оружие и выстрелил
Before he even saw
Прежде, чем парень заметил.
As Billy Joe fell to the floor
Билли Джо упал на пол,
The crowd all gathered 'round
Вокруг собралась толпа,
And wondered at his final words
Поражённая его последними словами...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't take your guns to town son
Не приходи с оружием в город, сынок,
Leave your guns at home Bill
Оставь его дома, Билли.
Don't take your guns to town
Не бери оружие в город.
Х
Качество перевода подтверждено