Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Native Son исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Native Son (оригинал U2)

Сын Родины (перевод Анна из Иваново)

Yeah, it's on the street, it's under your feet
Да, это на улице, прямо под твоими ногами,
It's everywhere but if you're looking for free
Это повсюду, но если ты ищешь свободы,
Don't look at me
Не смотри на меня,
My enemy became my country
Моя страна стала для меня врагом.


[Chorus:]
[Припев:]
On the run
В бегах,
Officer put down the gun
Офицер, опусти оружие
Native son
Сын Родины...
I never wanted to own one
Я не хотел, чтоб у меня оно было
Native son
Сын Родины...
Both of us want to be someone
И ты, и я — хотим быть кем-то,
It's so hard
А это так непросто,
Is it so hard for a native son to be free
Так непросто сыну Родины быть свободным...


Tears falling from the sky, falling to the ground
Слезы падают с небес, падают на землю.
Bullets start to fly
Летают пули,
He's hurt, he's in the dirt
Он ранен, он упал в грязь.
On my word
Под мое честное слово -
I did not take his life
Я не забирал его жизнь!


Don't want to run away
Не хочу убегать,
I'm safer in my father's place
Мне безопасней на Родине.
I know that I can't stay
Я знаю, что не могу остаться,
But if I stay, I know what's next
Но если останусь — то ясно, что будет дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
On the run
В бегах,
Officer put down the gun
Офицер, опусти оружие
Native son
Сын Родины...
I never wanted to own one
Я не хотел, чтоб у меня оно было
Native son
Сын Родины...
Both of us want to be someone
И ты, и я — хотим быть кем-то,
It's so hard
А это так непросто,
Is it so hard for a native son to be free
Так непросто сыну Родины быть свободным...
Х
Качество перевода подтверждено