Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stirb Endlich исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stirb Endlich (оригинал Samsas Traum)

Умри наконец (перевод Aphelion из СПб)

Und trotz all dem was in Mir fällt und steigt
И несмотря на все то, что во мне гибнет и растет,
Ist`s immer die eine Frage die bleibt:
Всегда остается вопрос:
Wie lange dauerts bis ich resigniere
Сколько пройдет времени, прежде чем я сдамся,
Den ewigen Kampf mit dem Leben verliere
Проиграю вечную борьбу с жизнью?
Wann werde ich all dem Schwanken entsagen
Когда я отрекусь от всех колебаний,
Am Warten auf Rettung der Zukunft verzagen
Отчаюсь, ожидая спасения будущего?
Wie wird der Traum von der Anderswelt wahr
Как осуществится мечта о другом мире?
Wann grosser Gott ist mein Utopia da
Когда, великий бог, наступит моя утопия?


Suche Er nicht in der Ferne
Не ищи ее далеко,
Utopia liegt doch so nah
Утопия так близко.
Stets nimmt der Narr viel zu gerne
Глупец всегда слишком охотно
Die Zukunft als Gegenwart da
Принимает будущее как настоящее.


Ich hab all das jetzt erreicht
Теперь я достиг всего,
Was du nie annähernd geschafft hast
К чему ты не мог даже приблизиться,
Und ich bin verdammt nochmal
И я снова проклят,
Nicht einmal halb so alt wie du
Я в несколько раз младше тебя.
Allein dadurch das ich atme
Один, потому что я дышу,
Treibst du weiter auf dein Grab zu
Ты плывешь дальше к своей могиле.
Im vergleich zu meinem Lebenswerk
В сравнении с моим делом всей жизни,
Ist deines schon verblaßt
Твое дело меркнет.


Ich bin es der jetzt schreibt
Я — тот, кто сейчас пишет,
Und dich vor aller Welt vernichtet
Кто уничтожит тебя перед всем миром,
Der dich anklagt, schmäht, entwürdigt
Кто обвинит тебя, обругает, унизит
Und in Grund und Boden stampft
И втопчет в землю.
Und ich werde niemals aufhör`n
И я никогда не остановлюсь,
Bis du tot bist und begraben
Пока ты не умрешь и не будешь похоронен,
Denn über deine alte Schande
Ведь над твоим старым позором
Ist die Brut schon längst erhaben
Уже давно поднялось новое потомство.


Mein grösster Triumph ist
Мой величайший триумф в том,
Dass ich geboren ward und lebe
Что я родился и живу
Und langsam aber sicher
И медленно, но уверенно
Den Befehl für das Finale gebe
Отдаю приказ о завершении.
Zum Schluß zeig ich mich dir
Напоследок я отблагодарю
Mit sieben Worten noch erkenntlich:
Тебя еще семью словами:
Vater fahr zur Hölle
Отец, отправляйся в ад
Und Stirb Endlich!
И умри наконец!
Х
Качество перевода подтверждено