Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Werde Da Sein исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Werde Da Sein (оригинал Samsas Traum)

Я буду здесь (перевод Aphelion из СПб)

Du hast meinen Freund getötet,
Ты убил моего друга,
Zähne, Haut und Knochen
Зубы, кожа и кости
Sind durch Deine Lanze, durch Dein
Были разбиты твоим копьем,
Kaltes Schwert zerbrochen.
Твоим холодным мечом.
Du hast meinen Freund ermordet,
Ты убил моего друга
Einzig durch Dein Nicken,
Одним своим кивком
Vor so vielen Augen, vor so
На глазах у столь многих,
Vielen leeren Blicken.
Перед столькими пустыми взглядами.


Ich werde da sein,
Я буду здесь,
Bevor Du gehst.
Перед тем как ты уйдешь.
Ich werde da sein,
Я буду здесь,
Wenn Du gestehst.
Когда ты признаешься.


Du hast meinen Freund zerrissen
Ты разорвал моего друга,
Wie ein Stück Papier,
Будто клочок бумаги,
Angetrieben von der Angst,
Подгоняемый страхом,
Von Feigheit und von Gier.
Трусостью и жадностью.
Wenn Du in das Schweigen,
Когда ты в молчание
Ganz hoch in den Himmel fliehst,
Убежишь к самому небу,
Werde ich das Letzte sein,
Я буду последним,
Das Letzte, was du siehst.
Последним, что ты увидишь.


Ich werde da sein...
Я буду здесь...


Zwanzig, Dreißig, fünfzig Jahre
Двадцать, тридцать, пятьдесят лет
Treibt man auf mich zu,
Людей притягивает ко мне,
Wähnt sich frei und unbemerkt,
Они считают себя свободными и незаметными,
In Sicherheit, bis Du
Что они в безопасности, пока ты
All die Zeit nicht ändern kannst,
Уже не сможешь изменить всего времени,
Vor meinem Lächeln fliehst:
Пока не убежишь от моей улыбки.
Ich werde das Letzte sein,
Я буду последним,
Das Letzte, was Du siehst
Последним, что ты увидишь.
Х
Качество перевода подтверждено