Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leiche 10 000 исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leiche 10 000 (оригинал Samsas Traum)

Труп 10 000 (перевод Aphelion из СПб)

Heute ist ein Tag, an dem die Nägel wieder sprechen,
Сегодня — день, когда снова говорят гвозди,
An dem Finger kurze Briefe in die Kachelfugen treiben,
Когда пальцы царапают короткие письма на стыках кафеля,
An dem Hände in das Fleisch des Nächsten Stoßgebete schreiben,
Когда руки пишут молитвы на плоти ближнего,
Einer dieser Tage, an dem alle Worte brechen.
Один из тех дней, когда ломаются все слова.


Heute ist der Tag, an dem die Wasserköpfe blühen,
Сегодня — тот день, когда цветет гидроцефалия,
An dem Blumen den erwählten, ihren höchsten Knaben schmücken,
Когда цветы украшают самых высоких избранных мальчиков,
An dem Brenner meinen Leib aus den verkrampften Körpern pflücken,
Когда горелки вырывают мое туловище из напряженных тел,
Sechzig stecken in der Kammer, sechzig sollen glühen.
Шестьдесят сидят в камере, шестьдесят должны сгореть.


Heute ist ein Tag, an dem die Mörder Kreuze tragen
Сегодня — день, когда убийцы несут кресты,
Und sie beten für das Edle, für das Schöne, Gute, Wahre,
И они молятся за благородное, за красивое, хорошее, настоящее,
Für das Kohlenmonoxid, das Gas, die Nummer auf der Bahre,
За монооксид углерода, газ, номер на носилках,
Für die Säulen schwarzer Watte, die den Himmel überragen.
За столбы черной ваты, что выше самого неба.


Heute ist der Tag, an dem sie Rechenschieber preisen,
Сегодня — день, когда они восхваляют линейки,
An dem über diesem Keller jedes Vöglein weitersingt,
Когда над этим подвалом поет каждая птица,
An dem mich die deutsche Flamme frisst, vertilgt und in sich schlingt,
Когда немецкий огонь меня сожрет, уничтожит и проглотит,
An dem wir uns vermischen, an dem Wolken uns verspeisen.
Когда мы сольемся в одно, когда нас съедят облака.


Oh Tag, so groß und bitter,
О день, такой великий и горький,
Du kommst, uns zu vernichten,
Ты пришел, чтобы уничтожить нас,
An einem Lüftungsgitter
У вентиляционной решетки
Die ganze Welt zu richten.
Казнить весь мир.


Heute ist ein Tag, an dem die Leichen wieder stehen,
Сегодня — день, когда снова встают трупы,
An dem sie einander riechen, an dem sie einander finden,
Когда они нюхают друг друга, друг друга находят,
Sich zur größten aller Leichen, sich zu Rauchfahnen verbinden,
Объединяются в самый большой труп, в полосы дыма,
Die am Ende über allen, über aller Häuser wehen.
Которые в конце концов развеваются надо всем, надо всеми домами.


Heute ist der Tag, von dem die Menschen immer wussten,
Сегодня — день, о котором всегда знали люди,
Heute ist der eine Tag, von dem sie alle wissen mussten,
Сегодня — день, о котором они должны были знать.
Man öffnet mir die Klappe, und das Ende, es wird wahr:
Мне открывают рот, и конец становится реальным:
Ich komme in den Ofen, den Backofen von Hadamar.
Я иду в печь, духовку Хадамара.


Und Gott hat heute Urlaub,
И бог сегодня в отпуске,
Nein, Gott ist heut nicht hier,
Нет, сегодня бога нет здесь,
Gott schickt jedem von euch dafür
Каждому из вас за это бог пошлет
Eine Flasche Bier.
Бутылку пива.
Vom Vater hier vergessen,
Забытый здесь отцом,
Verlassen und verbannt,
Брошенный и высланный,
Vom Feuer aufgefressen:
Сожранный огнем,
Jesus starb in Deutschland.
Иисус умер в Германии.
Х
Качество перевода подтверждено