Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mademoiselle Karma исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mademoiselle Karma (оригинал Samsas Traum)

Мадемуазель Карма (перевод Aphelion из СПб)

Dies ist die unglaubliche Geschichte
Это невероятная история
Von einem Mädchen, das den Friedhof liebt
О девушке, которая любит кладбище
Und in so mancher lauschigen Vollmondnacht
И многие ночи полнолуния проводит
Verträumt auf kühlen Gräbern liegt.
В мечтах, лежа на прохладных могилах.


Karma!
Карма!


Neulich, spät nach Mitternacht,
Недавно далеко за полночь,
Es war so gegen drei,
Около трех ночи,
Fuhr Fräulein Karma auf dem Fahrrad
Фройляйн Карма ехала на велосипеде
Am Friedhof vorbei und dachte:
Мимо кладбища и подумала:
"Ich hab' Lust auf Totenacker!",
"Хочу на поле мертвых!", -
Also legte sie sodann
И она легла
Sich auf ein feuchtes Grab und
На свежую могилу и
Zündet sich 'ne Zigarette an.
Зажгла сигарету.
Und wie sie dann so daliegt
И вот она лежит там,
Und sich durch den Äther treiben lässt,
Витает в облаках,
Die Sterne zählt, das Moos riecht
Считает звезды, чувствуя запах мха,
Und ganz langsam uns're Welt verlässt
И медленно покидает наш мир,
Hört sie plötzlich Geräusche
Как вдруг слышит шорохи
Und ganz unheimliche Stimmen,
И очень жуткие голоса.
Hastig drückt sie auf die Krypta
Она быстро тушит о склеп
Der halb abgerauchten Kippe Glimmen.
Наполовину выкуренную сигарету.


Und sie rennt zum Friedhofstore,
И она бежит к воротам кладбища,
Doch ihre Hoffnung ist schnell zerflossen,
Но ее надежда быстро растаяла,
Denn sie muss entsetzt erkennen:
Ведь с ужасом ей приходится осознать,
Das Karma-Mädchen hat sich auf dem Friedhof eingeschlossen!
Что девушка Карма заперла себя на кладбище!


Hey, Mademoiselle Karma,
Эй, мадемуазель Карма,
Mach' kein' Kokolores.
Не делай глупостей.
Lycia Karma,
Люсия Карма,
Mach' hier mal kein' Zores.
Не зли никого.
Mademoiselle Karma,
Мадемуазель Карма,
K-K-K-K,
K-K-K-K,
Lycia Karma
Люсия Карма –
Ist das Mädchen, das sich graut.
Девушка, которой страшно.


Nach der zweiten Zigarette schafft sie's
После второй сигареты у нее получается
Dann hinaus zu klettern und
Перелезть через забор и
Auf ihrem Biciclette so schnell sie kann
Как можно скорей уехать
Nach Haus' zu brettern.
На своем велосипеде домой.
Sie legt sich in ihr Bettchen
Она ложится в кроватку
Und schläft wohlbehütet ein.
И засыпает в полной безопасности.
Das Karma-Mädchen glaubte nun
Девушка Карма теперь думала,
In Sicherheit zu sein.
Что с ней ничего не случится.
Doch wenige Momente später,
Но через несколько мгновений
Und es war die selbe Nacht,
В ту же самую ночь
Ist sie nackt auf demselben Friedhof
Она проснулась голая
Auf 'nem Grabstein aufgewacht
На надгробье на том же кладбище.
Mit wundgepieksten Füßchen
Ее ножки разодраны в кровь,
Ruft sie nach dem Pastor aus:
И она кричит пастору:
"Verdammt, wie komm' ich nackt
"Черт, как мне голой выйти
Aus diesem gottverdammten Friedhof 'raus?"
С этого проклятого кладбища?"
Х
Качество перевода подтверждено