Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Tut Uns Leid исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Tut Uns Leid (оригинал Samsas Traum)

Нам жаль (перевод Aphelion из СПб)

Es tut uns leid, der Mensch ist längst verstorben.
Нам жаль, человек давно умер,
Es tut uns leid, der ist zweimal verbrannt.
Нам жаль, он дважды сгорел.
Es tut uns leid, das Hirn war schwer verdorben.
Нам жаль, мозг был сильно испорчен,
Es tut uns leid, so plötzlich, übermannt.
Нам жаль, так внезапно был одолен.


Es tut uns leid, Beusche müssen angemeldet werd, und
Нам жаль, нужно было поставить на учет, и
Es tut uns leid, Sie müssen die Familie unterrichten, und
Нам жаль, вам пришлось сообщить семье, и
Es tut uns leid, ihm blieb zu wenig Zeit mit uns auf Erden, und
Нам жаль, ему осталось слишком мало времени с нами на земле, и
Es tut uns leid, so steht es eben hier, in den Berichten, und
Нам жаль, так написано вот здесь, в отчетах, и
Es tut uns leid, wir mussten alles wegdesinfizieren, und
Нам жаль, мы должны были продезинфицировать все, и
Es tut uns leid, er war ganz voller Keime und Bazillen, und
Нам жаль, в нем было полно микробов и бацилл, и
Es tut uns leid, der Geist war einfach nicht zu reparieren, und
Нам жаль, его разум просто не поддавался лечению, и
Es tut uns leid, Sie machen, was wir sagen, Ihretwillen.
Нам жаль, вы делаете то, что мы говорим, для вашей же пользы.


Es tut uns leid, die Kleidung hat gelitten.
Нам жаль, что одежда пострадала,
Es tut uns leid, sie schenken sie gern her.
Нам жаль, они будут рады отдать ее,
Es tut uns leid, notwendig, unbestritten,
Нам жаль, необходимо, бесспорно.
Es tut uns leid. Heil Hitler, bitte sehr.
Нам жаль, хайль Гитлер, на здоровье.


Es tut uns leid, Sie müssen erst die Grabstätte belegen, und
Нам жаль, сначала вам надо сделать могилу, и
Es tut uns leid, wir werden auch die Portokosten tragen, und
Нам жаль, мы также оплатим почтовые расходы и
Es tut uns leid, der Tod war die Erlösung, war ein Segen, und
Нам жаль, смерть была избавлением, была счастьем, и
Es tut uns leid, Sie wollen davon absehn, mehr zu fragen, und
Нам жаль, вам лучше воздержаться от дальнейших расспросов, и
Es tut uns leid, wir hatten schnell zu handeln, schnell zu schalten, und
Нам жаль, нам пришлось действовать быстро, быстро соображать, и
Es tut uns leid, der Krieg lässt keine Zeit um Trübsal blasen, und
Нам жаль, война не оставляет времени, чтобы ныть, и
Es tut uns leid, wir sind es, die den Ascheeimer halten, und
Нам жаль, это мы держали ведро с прахом, и
Entschuldigung, wir sind es, die verleugnen und vergasen.
Простите, это мы отрицали и отравляли газом.
Х
Качество перевода подтверждено