Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Spur Der Gedanken исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Spur Der Gedanken (оригинал Samsas Traum)

След мыслей (перевод Aphelion из СПб)

An schlafende, längst schon vergessene Orte
В спящие, давно забытые места
Entführt mich die Spur der Gedanken:
Меня уводит след мыслей.
In alten Regalen, zu Büchern gebunden,
На старых полках, привязанных к книгам,
Ruht welkes Papier ‒ es entfachte
Покоится старая бумага, она зажигала
Das Blut vieler Enkel und Töchter, es brachte
Кровь многих внуков и дочерей, она приносила
Erlösung von schmerzenden Wunden
Избавление от болезненных ран
Und ließ sie in Richtung des Sonnenlichts wanken;
И заставляла их идти к солнечному свету
Am Gehstock, sie stützender Worte.
С тростью поддерживающих их слов.


Mit staubigen, krummen, vergoldeten Rücken,
Пыльными, скрюченными, позолоченными спинами,
Zu schwach für die brennenden Lasten
Слишком слабыми для горящего бремени,
Bezwangen sie Zweifel, erklommen sie Türme
Они преодолели сомнения, поднялись на башню
Und stießen auf mächtigen Flügeln
И полетели вниз на могучих крыльях,
Hinab, um die Mächte des Feindes zu zügeln,
Чтобы обуздать силы врага.
Wie Flammen im Atem der Stürme ‒
Как пламя в дыхании бурь,
Sie kannten nicht Feigheit, den Tod, noch das Rasten,
Они не знали ни трусости, ни смерти, ни отдыха,
Sie kannten nur edles Verzücken.
Они знали лишь благородный восторг.


Verweht mir der Wind auch die brechenden Seiten,
Даже если ветер унесет разрушающие страницы,
Verstummt auch das Lied in den Straßen ‒
Даже если затихнет песня на улицах,
Die Fenster, in denen die Menschen einst saßen,
Окна, в которых однажды сидели люди,
Erzählen von anderen Zeiten.
Расскажут о других временах.


Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen,
Возможно, будущее в глубине их рядов
Den Einen, die Eine, das finden ‒
Найдет его, ее, это,
Gekommen, um uns von der Schmach zu befreien,
Пришедших, чтобы освободить нас от позора,
Die Dürrezeit zu überwinden.
Чтобы преодолеть время засухи.
 

Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen...
Возможно, будущее в глубине их рядов...
Х
Качество перевода подтверждено