Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barfuß исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Barfuß (оригинал Samsas Traum)

Босиком (перевод Aphelion из СПб)

Manchmal hör' ich deine Stimme,
Иногда я слышу твой голос,
Und kein Foto wirkt wie sie ‒
И ни одно фото не действует, как он,
Ganz lebendig. Ich ruf' immer,
Совсем живой. Я всегда зову,
Auch im Schlaf, er ruft mich nie.
Даже во сне, он не зовет меня никогда.
Es ist keine Nacht vergangen,
Еще не прошло ни ночи,
In der er mich nicht umwand,
Чтобы он не обвивал меня,
Wie am Tag so auch in Träumen,
И днем, и во снах
Fest verbunden, Hand in Hand.
Мы прочно связаны, держимся за руки.


Heute weiß ich wie sehr...
Сегодня я знаю, как сильно...
Heute weiß ich wie sehr...
Сегодня я знаю, как сильно...
Heute weiß ich wie sehr...
Сегодня я знаю, как сильно...


Ich will alles tun, ja, alles
Я сделаю все, да, все,
Damit er die Angst nicht spürt,
Чтобы он не чувствовал страха,
Es gehört doch restlos zu mir,
Но это полностью относится ко мне,
Von der Hoffnung still geführt.
Тихо направляется надеждой.
Nichts und niemand kann uns trennen,
Ничто и никто не сможет разлучить нас,
Weder Holz, Beton noch Blei
Ни дерево, ни бетон, ни свинец,
Keine zwei, drei Meter Erde
Два-три метра земли
Reißen unser Band entzwei.
Не разорвут нашу связь.


Dich ‒ wie Du barfuß durch die Reihen
Тебя — как ты босиком идешь
Der Gedanken gehst,
Сквозь ряды мыслей,
Dich ‒ wie Du hinter mir beim Feuerwerk
Тебя — как ты во время фейерверка
Am Fenster stehst,
Стоишь за мной у окна,
Dich ‒ wie Du vor mir liegst,
Тебя — как ты лежишь передо мной,
Unter Deiner Haut das Flammenmeer,
Под твоей кожей — огненное море,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Doch ich wusste nicht,
Но я не знал,
Ich wusste nicht,
Я не знал,
Wie sehr
Как сильно.
Х
Качество перевода подтверждено