Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin (оригинал Samsas Traum)

Принц-хаос и принцесса-ветер (перевод Aphelion из СПб)

Ich höre Dich noch rufen:
Я еще слышу, как ты кричишь:
"Lauf um Dein Leben,
"Спасай свою жизнь,
So schnell Du kannst,
Беги со всех ног.
Ich bin nicht die,
Я не та,
Die Du verlangst."
Кто тебе нужен".
Auch wenn Gott oftmals vor mir steht
Даже если бог не раз появится передо мной
Und mir die Hölle prophezeit,
И предречет мне ад,
Es ist das Größte,
Это самое лучшее,
Denn wir brennen dort zu zweit.
Ведь мы будем гореть там вдвоем.


Es ist die Angst vor meiner Nähe,
Страх перед моей близостью
Die mich fester an Dich kettet
Сильнее привязывает меня к тебе,
Und der Zorn in Deinen Augen,
И ярость в твоих глазах
Der mich vor der Wut in mir errettet.
Спасает меня от моей злобы.
Ich bin Du, und wir sind wir,
Я — это ты, а мы — это мы,
So sehr es mich zerreißt;
Это разрывает меня на части.
K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin,
Принц-хаос и принцесса-ветер,
Ich will, dass Du weißt:
Я хочу, чтобы ты знала:


In Deinen Augen nur
Лишь в твоих глазах
Kann ich mich seh'n
Я вижу себя,
In Deinem Herzen
В твоем сердце
Kann ich mich versteh'n,
Я понимаю себя,
In Deinen Händen erst
Лишь в твоих руках
Kann ich mich spür'n,
Я чувствую себя,
In Deiner Seele
В твоей душе
Will ich dich berühr'n.
Я хочу прикоснуться к тебе.


Wie oft im Leben habe
Как часто в своей жизни
Ich mich in mein Herz vorgewagt?
Я решался заглянуть в свое сердце?
Ich kenne keine Antwort,
Я не знаю, что ответить,
Wenn man danach fragt.
Когда об этом спрашивают.
Wie oft habe ich in Dir
Как часто в тебе я
Nur nach mir selbst gesucht,
Искал лишь себя самого,
Mich nicht gefunden
Но не находил
Und uns dann feige verflucht?
И затем трусливо проклинал нас?


Es ist die Angst vor Deiner Stärke,
Страх перед твоей силой
Die zurückkommt, wenn es tagt,
Возвращается с рассветом,
Es ist die Furcht vor deiner Ruhe,
Ужас перед твоим спокойствием
Die am Krieg in meiner Seele nagt.
Грызет войну в моей душе.
Du bist wie ich, und wir sind wir,
Ты как я, и мы — это мы,
Auch wenn es uns zerreißt;
Даже если это рвет нас на части.
K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin,
Принц-хаос и принцесса-ветер,
Ich will, dass Du weißt:
Я хочу, чтобы ты знала:


In Deinen Augen nur...
Лишь в твоих глазах...


In Deinen Augen nur
Лишь в твоих глазах
Kann ich mich seh'n
Я вижу себя,
In Deinem Herzen
В твоем сердце
Kann ich mich versteh'n.
Я понимаю себя,
In Deinen Händen erst
Лишь с твоих руках
Endet die Qual,
Заканчивается мучение,
In Deiner Seele
В твоей душе
Genieß' ich den Fall.
Я наслаждаюсь падением.
Х
Качество перевода подтверждено