Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fingerkränze исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fingerkränze (оригинал Samsas Traum)

Венки из пальцев (перевод Aphelion из СПб)

Ich warte, warte immer noch, ich warte auf den Schluss,
Я жду, все еще жду, я жду завершения,
Auf das Ende, das auf Grund des Anfangs irgendwann doch kommen muss,
Конца, который должен наступить когда-нибудь в основе начала.
Darauf, dass die Bösen sterben, darauf, dass die Guten siegen,
Жду того, что злые умрут, что хорошие победят,
Darauf, dass die Arme reichen, dass sie reichen, um zu fliegen.
Что бедные разбогатеют, что они разбогатеют, чтобы улететь.
Ich warte, warte hier darauf, dass du mich findest,
Я жду, жду здесь, что ты меня найдешь,
Dass du gemeinsam mit mir Fingerkränze bindest,
Что сплетешь вместе со мной венки из пальцев,
Ich warte darauf, dass du mir im Traum begegnest,
Я жду того, что встречу тебя во сне,
Dass du mit den Sternen eines Nachts vom Himmel regnest.
Что однажды ночью ты вместе со звездами упадешь с неба.


Ich schlage Fäuste gegen Wände,
Я бью кулаками по стенам,
Ich reibe Knochen über Stein,
Тру кости о камень,
Ich stecke Worte in die Ohren, zähle Haare, zähle Poren,
Вставляю слова тебе в уши, считаю волосы, считаю поры,
Und ich warte, und ich warte, und ich warte, und ich warte nur auf dich.
И я жду, и я жду, и я жду, и я жду только тебя.


Und ich warte, warte lange, warte ganz allein mit mir,
И я жду, жду долго, жду в полном одиночестве
Auf ein neues, auf ein leeres, auf ein unbeschriebnes Blatt Papier,
Нового, чистого, неисписанного листа бумаги,
Warte darauf, dass die Spinne mir ein Netz zum Fallen webt,
Жду того, что паук сплетет мне паутину, чтоб упасть,
Darauf, dass der liebe Gott im Bauche meiner Mutter lebt.
Того, что любимый господь будет жить в животе моей матери.
Ich warte darauf, dass du auf dem Wind zu mir treibst,
Я жду, что тебя принесет ко мне ветром,
Dass du durchs Fenster wehst und bis zum Tod bei mir bleibst,
Что ты залетишь через окно и останешься со мной до смерти,
Ich warte, warte immer noch, ich warte auf den Schluss,
Я жду, все еще жду, я жду завершения,
Auf das Ende, das durch diese Tür in dieses Zimmer treten muss.
Конца, который должен войти в эту комнату через эту дверь.


Ich schlage Fäuste gegen Wände...
Я бью кулаками по стенам...
Х
Качество перевода подтверждено