Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schande исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schande (оригинал Samsas Traum)

Позор (перевод Aphelion из СПб)

Es ist an der Zeit den alten Dreck hinaus zu kehren
Настало время вымести старую грязь
Und sich mit dem letzten Funken Willen
И последней искрой воли защищаться
Gegen das was war zu wehren.
От того, что было.
Es ist an der Zeit sämtliche Brücken zu verbrennen
Настало время сжечь все мосты
Und sich von der alten Haut,
И расстаться со старой кожей,
Von der Erinnerung zu trennen.
С воспоминаниями.


Manchmal kommt die Zeit,
Иногда приходит время –
Und dazu reicht ein Kuss,
И для этого хватает одного поцелуя –
In der man sich zum Weiterleben
Когда для того, чтобы жить дальше,
Wieder einmal töten muss.
Приходится снова убить себя.
Nach allem was mit mir geschah
После всего, что произошло со мной,
Ist mir bis heute nicht mal klar,
Мне до сих пор не понятно,
Welcher von den vielen Morden
Какое из множества убийств
Nun die schlimmste Hölle war.
Было самым ужасным адом.
Die Schande meines eigenen Lebens
Позор моей собственной жизни
Lastet schwerer als man glaubt,
Обременяет сильней, чем думают,
Sie ist es, die mir jedes Mal
Это он каждый раз снова
Erneut den Boden raubt.
Выбивает у меня почву из-под ног.
War mein Finger auch am Abzug,
Я держал палец на курке,
War mein Bein auch schon im Grabe,
Я был уже одной ногой в могиле,
Steht am Ende ohne Punkt und Komma doch:
Но в итоге без всякой точки и запятой:
"Verdammt, ich lebe noch."
"Проклятье, я еще жив".


Es ist an der Zeit sich zu der Zukunft zu bekennen,
Настало время признать будущее,
Die Schuldigen zu vergessen,
Забыть виноватых,
Die die zu mir standen zu benennen.
Поддерживавших меня, чтобы дать имя.
Es ist an der Zeit den Kelch in einem Zug zu leeren,
Настало время осушить кубок одним глотком,
Wie ein Phoenix ohne Furcht
Как феникс, бесстрашно
Sich selbst im Feuer zu verzehren.
Самому броситься в огонь.


Manchmal kommt die Zeit...
Иногда приходит время...
Х
Качество перевода подтверждено