Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dafür Sind Helden Da исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dafür Sind Helden Da (оригинал Samsas Traum)

Для этого существуют герои (перевод Aphelion)

Ich bin dein — wir sind nur Strom,
Я — твой, мы — просто поток,
Du bist mein — Tag, Nacht, Dom,
Ты — моя, день, ночь, собор.
Durst nach Sein — stets voran,
Жажда жизни, всегда вперед.
Obsidian! Schau mich an.
Обсидиан! Посмотри на меня.


Form um Form, ohne Rast,
Форма за формой, без передышки,
Wir sind nur Gast.
Мы — лишь гости.
Keine Heimat, keine Not,
Нет родины, нет нужды,
Kein Brot.
Нет хлеба.


In diesem Meer will ich ertrinken,
В этом море я хочу утонуть,
Den Tanz der Wogen über mir sehn,
Увидеть над собой танец волн,
In diesem Meer will ich versinken,
В это море я хочу погрузиться,
In diesem Meer will ich vergehn.
В этом море я хочу погибнуть.


Wir wissen nicht, wie Gott es meint,
Мы не узнаем, что задумывал бог
Was er will, bis wir vereint
И чего он хочет, пока мы вместе
In seiner Hand vollendet sind,
Не скончаемся в его руках,
Endlich gebrannt beendet sind.
Пока наконец не сгорим и не умрем.


Einmal nur erstarren,
Однажды просто окоченеть,
Nie mehr ferner Worte harren,
Больше никогда не ждать далеких слов,
Mandeln wie aus Stein gehauen,
Миндалины словно вытесаны из камня,
Einmal durch die Augen schauen.
Однажды увидеть глазами.


In diesem Meer will ich ertrinken...
В этом море я хочу утонуть...


Fallen und Sterben,
Пасть и умирать
In Nächten kühl und sternenklar,
Холодными и звездными ночами,
Der Weg in das Verderben:
Путь к погибели –
Dafür sind Helden da.
Для этого существуют герои.


Einmal nur erstarren...
Однажды просто окоченеть...


In diesem Meer will ich ertrinken...
В этом море я хочу утонуть...
Х
Качество перевода подтверждено