Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sisyphos исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sisyphos (оригинал Samsas Traum)

Сизиф (перевод Aphelion из СПб)

Im freien Fall
В свободном падении
Dem Boden entgegen,
Навстречу земле
Ich stürze ab,
Я лечу вниз
Vom Gipfel ewigen Lebens
С вершины вечной жизни
Ins kalte Grab.
В холодную могилу.
Hast Du bei einem Verlierer
Я столько раз терпел поражение,
Wie mir geglaubt,
И ты думал,
Dass mir ein Dolchstoß wie dieser
Что этот удар кинжалом
Den Willen raubt?
Лишит меня воли?
Hör mir zu:
Послушай меня:


Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Ничто не удержит меня в этот раз,
Es folgt mein Sieg oder mein Ende.
Я либо одержу победу, либо умру,
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ведь на вершине находится мое счастье,
Ich will zurück in meine Hände.
Я хочу вернуть его себе.
Nichts halt mich dieses Mal zurück,
Ничто не удержит меня в этот раз,
Ich will bei Dir sein.
Я хочу быть с тобой,
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ведь на вершине находится мое счастье,
Lass mich nicht alleine.
Не оставляй меня одного.


Mit mir zerschellen die Träume,
Я разбиваю мечты,
Ich heb' die Trümmer auf.
Я поднимаю обломки.
Ob tot oder lebendig;
Живой или мертвый,
Ich will wieder hinauf.
Но я снова хочу наверх.
Mit meinen Händen und Füßen,
Руками и ногами
Stück für Stück,
Постепенно
Kämpfe ich gegen die Zeit an,
Я борюсь со временем,
Ich komme zurück.
Я возвращаюсь.
Hör mir zu:
Послушай меня:


Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Ничто не удержит меня в этот раз,
Diese Geschichte hat ein falsches Ende,
У этой истории неправильный конец,
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ведь на вершине находится мое счастье,
Mein Herz gehört in deine Hände,
Мое сердце должно быть в твоих руках.
Nichts hält mich heute Nacht zurück,
Ничто не удержит меня сегодня ночью,
Nichts kann mehr das Ende abwenden.
Ничто не предотвратит мою кончину,
Auf diesem Berg dort ruht mein Glück.
На этой горе покоится мое счастье,
Begrab' mein Herz mit Deinen Händen.
Похорони мое сердце своими руками.
Х
Качество перевода подтверждено