Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dornen исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dornen (оригинал Samsas Traum)

Шипы (перевод Aphelion)

Die Dornen wachsen schillernd in den Himmel,
Блестящие шипы тянутся в небо,
Sie stechen durch der Wolken rotes Band.
Они прокалывают красную ленту облаков.
Am Horizont naht stolz auf seinem Schimmel
На горизонте видно, как на белой лошади гордо
Der Tod, die Weltenkugel in der Hand.
Приближается смерть с земным шаром в руке.


Dornen — In meinen Ohren wachsen
Шипы — в моих ушах растут
Dornen — Durch meine Adern sprießen
Шипы — в моих венах прорастают
Dornen — In meinen Lungen singen
Шипы — в моих легких поют
Dornen — Aus meiner Zunge schießen
Шипы — растут из моего языка.


Da Wort lacht keck durch schiefer Zähne Lücke,
Дерзко смеется слово сквозь дырки в кривых зубах.
Das Fleisch drängt sich durch Fenster feucht heraus.
Влажная плоть протискивается через окно наружу.
Die Zeit zerspringt mit Hinterlist und Tücke
Коварно и вероломно взрывается время
Und sucht sich stets das jüngste Opfer aus.
И всегда выбирает самую молодую жертву.


Und sie schreien, schreien laut
И они кричат, кричат громко,
Wie die Schnäbel, wenn der Morgen graut,
Как птицы, когда наступает утро,
Wie ein Fisch, der Kruste schlürft,
Как рыба, поедающая хлебную корку,
Wie der Egel Eiter schlürft.
Как пиявка пожирает гной.


Dornen — In meinen Ohren wachsen...
Шипы — в моих ушах растут...


Die Häuser zittern unter schweren Küssen,
Дома содрогаются под тяжелыми поцелуями,
Sie zerren die Kadaver an den Tag.
Они вытаскивают трупы на свет.
Das Feld zerfurcht von dreizehn trägen Flüssen,
Поле избороздили тринадцать вялотекущих рек.
Jetzt siehst du, was der Bauer einst verbarg.
Теперь ты видишь, что крестьянин когда-то скрыл.


Und sie reiben, reiben sich,
И они будут тереться, тереться,
Und sie wärmen, wärmen dich,
И они согреют, согреют тебя,
Zurren deine Knochen fest,
Скрепят твои кости,
Wenn du sie nur flüstern lässt.
Если ты только позволишь им шептать.


Dornen — In meinen Ohren wachsen...
Шипы — в моих ушах растут...
Х
Качество перевода подтверждено