Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Springende Lippen исполнителя (группы) Samsas Traum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durch Springende Lippen (оригинал Samsas Traum)

Через потрескавшиеся губы (перевод Aphelion из СПб)

Vor unseren Augen die Berge,
У нас перед глазами — горы,
Im Rücken die tosende See,
За спинами — бушующее море,
Auf unseren Schultern die Särge,
На наших плечах — гробы,
Die Schuhe versinken im Schnee:
Ботинки утопают в снегу.
Weiter aufwärts, bis zum Gipfel!
Все дальше вверх, до самой вершины!


Das Blut treibt die Qual
Кровь гонит мучение
Durch Herz und Hand,
Через сердце и руку,
Schneller, im Kreise.
Быстрее, по кругу.
Dort, über dem Tal
Там, над долиной,
Liegt unser Land,
Находится наша страна
Endet die Reise.
И кончается путешествие.


Wir tragen die Toten zu Grabe:
Мы несем мертвых в могилу –
Die Absicht, die ehrenhaft fiel.
Намерение, которое почтенно пало.
Der Führer, ein streitbarer Knabe,
Предводитель, сварливый парень,
Sieht uns vor dem Morgen am Ziel.
Увидит нас у цели до наступления утра.


Er schreit seine Lungen wie Sünden
Он кричит, выплевывая легкие, будто грехи,
Durch springende Lippen heraus,
Через потрескавшиеся губы,
Um unsere Kraft zu entzünden,
Чтобы разжечь в нас силу.
Sein Finger zeigt geradeaus:
Его палец указывает прямо:
Weiter vorwärts, in die Heimat!
Все дальше вперед, на родину!


Das Blut treibt die Qual...
Кровь гонит мучение...


Wir stemmen die Leiber den Winden
Мы подставляем тела ветру,
Entgegen, marschieren hinauf.
Шагаем вверх,
So sehr wir die Knochen auch schinden,
Мы так мучаем свои кости,
Der Wille in uns gibt nicht auf.
Воля в нас не сдастся.
 

Das Blut treibt die Qual...
Кровь гонит мучение...


Wir stemmen die Leiber den Winden...
Мы подставляем тела ветру...
Х
Качество перевода подтверждено